Paroles et traduction Peter Alexander - Wie Böhmen noch bei Öst'rreich war

Wie Böhmen noch bei Öst'rreich war

Wie Böhmen noch bei Öst'reich war
Vor finfzig Jahr, vor finfzig Jahr,
Hat sich mein Vater g'holt aus Brünn
A echte Wienerin.
Und keine hat gemacht wie sie
Die Škubánky, die Škubánky,
Er hat ihr wieder beigebracht,
Wie man a Bafleisch macht.
A bisserl Wien, a bisserl Brünn,
No da liegt a gute Mischung drin.
Entstanden bin zum Schluß dann i,
Aus diesem Potpourri.
Wie Böhmen noch bei Öst'reich war
Vor finfzig Jahr, vor finfzig Jahr,
Hat sich mein Vater g'holt aus Brünn
A echte Wienerin.
Wenn Böhmen und auch Mähren,
Nicht mehr zu uns gehören.
So denken trotzdem viele Leut'
Noch an die Zeit.
Wie noch ganz Leitomischl
Beim Zauner war in Ischl
Und halbert Wien in Prag
Beim Katholikentag.
Wie Böhmen noch bei Öst'reich war
Vor finfzig Jahr, vor finfzig Jahr,
Hat sich mein Vater g'holt aus Brünn
A echte Wienerin.

When Bohemia Was Still with Austria

When Bohemia was still with Austria
Fifty years ago, fifty years ago,
My father fetched from Brno
A real Viennese woman.
And none did it like her
The Škubánky, the Škubánky,
He taught her again,
How to make a beef cheek.
A little bit of Vienna, a little bit of Brno,
There lies a good mixture in it.
In the end, I came about
From this potpourri.
When Bohemia was still with Austria
Fifty years ago, fifty years ago,
My father fetched from Brno
A real Viennese woman.
If Bohemia and Moravia,
No longer belong to us.
So many people still think about it
The time.
When all of Leitomischl
Was at Zauner's in Ischl
And half of Vienna in Prague
At the Catholic Day.
When Bohemia was still with Austria
Fifty years ago, fifty years ago,
My father fetched from Brno
A real Viennese woman.