Paroles et traduction Peter Alexander - Ach, Luise

Ach, Luise

Ach Luise, morgen früh um acht Uhr zwanzig, steigst Du ein in Deinen Zug und um halb zehn Uhr bist Du da
Ach am liebsten möchte ich in Deinem Zug Lokomotive sein, Dann wär ich Dir schon etwas früher nah
Ach Luise, könnte ich bei Deiner Eisenbahn die Schiene sein, dann wüßte ich auch das Du sicher fährst
Oder wäre ich vom Bahnhofvorstand das Trompetelein, dann wüßte ich genau das Du mich auch erhörst
Ach Luise, kein Mädchen ist wie Diese!
Diese Anmut, dieser Charme, dieses Tembre,
Macht mich rasend, ob es Mai, ob Dezembre!
Ach Luise, das bleibt meine Deviese!
Und legt man Dich der einst zur Ruh,
Dann legt mich auch dazu!
Und Dein wasserblaues Auge kontrastiert so futuristisch zu dem juchten lederfarben braunen Haar
Und Dein Mündchen, ach Luise, grad so blaß und zart, und mystisch, wie ein Rosenblatt in einem Waschlavoir
Und die Beine, ach Luise, die im sanften rund sich biegen, nannt ich Romanbeine scherzend.
Weißt Du's noch?
Denn am Anfang glaubt man immer, das die Zwei sich niemals kriegen, gegens Ende aber,
Kriegen sie sich doch
Ach Luise, kein Mädchen ist wie Diese!
Diese Anmut, dieser Charme, dieses Tembre,
Macht mich rasend, ob es Mai, ob Dezembre!
Ach Luise, das bleibt meine Deviese!
Und legt man Dich der einst zur Ruh,
Dann legt mich auch dazu!
Ach Luise, träumst Du von einer Wiese...
Und hüpft darauf ein Lämmlein klein,
Kann's nur Dein Peter sein!

Oh, Louise

Oh Louise, tomorrow morning at eight twenty, you'll board your train and at half past nine you'll be there
Oh I'd love to be the locomotive of your train, then I could be close to you sooner
Oh Louise, if I could be the track of your train, then I would know that you were safe
Or if I was the trumpet of the stationmaster, then I would know for sure that you could hear me
Oh Louise, no girl is like you!
Your grace, your charm, your voice
Makes me crazy, whether it's May or December!
Oh Louise, this is my motto!
And when you are finally laid to rest
Lay me next to you!
And your water-blue eyes contrast so futuristically with your reddish brown hair
And your little mouth, oh Louise, so pale and delicate, and mystical, like a rose petal in a washbasin
And your legs, oh Louise, which bend softly, I jokingly called them romance legs
Do you remember?
Because at first you always think that the two will never get together, but in the end
They get together
Oh Louise, no girl is like you!
Your grace, your charm, your voice
Makes me crazy, whether it's May or December!
Oh Louise, this is my motto!
And when you are finally laid to rest
Lay me next to you!
Oh Louise, do you dream of a meadow...
And a little lamb hopping on it,
It can only be your Peter!