Paroles et traduction Peter Alexander - Ach, Luise

Ach, Luise

Ach Luise, morgen früh um acht Uhr zwanzig, steigst Du ein in Deinen Zug und um halb zehn Uhr bist Du da
Ach am liebsten möchte ich in Deinem Zug Lokomotive sein, Dann wär ich Dir schon etwas früher nah
Ach Luise, könnte ich bei Deiner Eisenbahn die Schiene sein, dann wüßte ich auch das Du sicher fährst
Oder wäre ich vom Bahnhofvorstand das Trompetelein, dann wüßte ich genau das Du mich auch erhörst
Ach Luise, kein Mädchen ist wie Diese!
Diese Anmut, dieser Charme, dieses Tembre,
Macht mich rasend, ob es Mai, ob Dezembre!
Ach Luise, das bleibt meine Deviese!
Und legt man Dich der einst zur Ruh,
Dann legt mich auch dazu!
Und Dein wasserblaues Auge kontrastiert so futuristisch zu dem juchten lederfarben braunen Haar
Und Dein Mündchen, ach Luise, grad so blaß und zart, und mystisch, wie ein Rosenblatt in einem Waschlavoir
Und die Beine, ach Luise, die im sanften rund sich biegen, nannt ich Romanbeine scherzend.
Weißt Du's noch?
Denn am Anfang glaubt man immer, das die Zwei sich niemals kriegen, gegens Ende aber,
Kriegen sie sich doch
Ach Luise, kein Mädchen ist wie Diese!
Diese Anmut, dieser Charme, dieses Tembre,
Macht mich rasend, ob es Mai, ob Dezembre!
Ach Luise, das bleibt meine Deviese!
Und legt man Dich der einst zur Ruh,
Dann legt mich auch dazu!
Ach Luise, träumst Du von einer Wiese...
Und hüpft darauf ein Lämmlein klein,
Kann's nur Dein Peter sein!

Ах, Луиза

Ах, Луиза, завтра утром в восемь двадцать ты сядешь в свой поезд, и в половине десятого будешь на месте.
Ах, как бы мне хотелось быть локомотивом твоего поезда! Тогда бы я был рядом с тобой немного раньше.
Ах, Луиза, если бы я мог быть рельсом твоей железной дороги, то я знал бы, что ты едешь безопасно.
Или если бы я был сигнальной трубой начальника вокзала, то я точно знал бы, что ты меня слышишь.
Ах, Луиза, нет девушки, подобной тебе!
Эта грация, это очарование, этот тембр,
Сводят меня с ума, будь то май или декабрь!
Ах, Луиза, это остается моим девизом!
И если тебя когда-нибудь предадут земле,
То положите рядом и меня!
И твои васильково-голубые глаза так футуристично контрастируют с твоими рыжевато-коричневыми, цвета юфти, волосами.
И твои губки, ах, Луиза, такие бледные и нежные, и мистические, как лепесток розы в умывальнике.
А ноги, ах, Луиза, которые так плавно изгибаются, я в шутку называл "ногами из романа".
Помнишь?
Ведь в начале всегда кажется, что эти двое никогда не будут вместе, но к концу,
Они все-таки сходятся.
Ах, Луиза, нет девушки, подобной тебе!
Эта грация, это очарование, этот тембр,
Сводят меня с ума, будь то май или декабрь!
Ах, Луиза, это остается моим девизом!
И если тебя когда-нибудь предадут земле,
То положите рядом и меня!
Ах, Луиза, если тебе снится луг...
И по нему скачет маленький ягненок,
То это может быть только твой Петер!