Paroles et traduction Peter Alexander - Anneliese

Anneliese

Anneliese, ach, Anneliese
Warum bist du böse auf mich?
Anneliese, ach, Anneliese
Du weißt doch, ich liebe nur dich
Doch ich kann es gar nicht fassen
Dass du mich hast sitzen lassen
Wo ich von dem letzen Geld
Die Blumen hab für dich bestellt
Und weil du nicht bist gekommen
Hab ich sie vor Wut genommen
Ihre Köpfe abgerissen
Und dann in die Moldau geschmissen
Anneliese, ach, Anneliese
Nachher tat es mir wieder leid
Anneliese, ach, Anneliese
Wann wirst du denn endlich gescheid?
Schon dreißig Jahre sind vergangen seit jener Zeit
So manches Haar ausgegangen vor Herzeleid
Ich hab Anneliese bekommen, ach, wie war das schön
Anneliese hat mich genommen, wohl nur aus Versehen
So ist das Leben und oft auch der Liebe Brauch
Was heiß ersehnt wird, bekommt man am Ende auch
Anneliese lächelt vergnügt, wenn sie noch daran denkt
Wie ich ihr unsagbar verliebt das Lied geschenkt
Anneliese, ach, Anneliese
Warum warst du böse auf mich?
Anneliese, ach, Anneliese
Du wusstest, ich liebte nur dich
Lalalalalalalala, lalalalalalalala, lalalalalala
Is a schener einfacher Text, wissens, zum Mitsingen
Lalalala, Warum muss ich eigentlich immer Anneliese singen?
Ich könnt ja auch amal Bennelise singen, nicht?
Anneliese, ach, Anneliese
Du Gottstück, dass immer verzeiht, ja

Аннелиза

Аннелиза, ах, Аннелиза,
Почему ты сердишься на меня?
Аннелиза, ах, Аннелиза,
Ты же знаешь, я люблю только тебя.
Но я никак не могу понять,
Как ты могла меня продинамить.
Ведь на последние деньги
Я заказал для тебя цветы.
А так как ты не пришла,
Я в гневе их схватил,
Оторвал им головки
И бросил в Влтаву.
Аннелиза, ах, Аннелиза,
Потом мне стало очень жаль.
Аннелиза, ах, Аннелиза,
Когда же ты наконец поумнеешь?
Уже тридцать лет прошло с тех пор,
Столько волос потерял от сердечной боли.
Я заполучил Аннелизу, ах, как это было прекрасно!
Аннелиза взяла меня в мужья, наверное, случайно.
Такова жизнь, и часто таков обычай любви,
То, чего горячо желаешь, в конце концов получаешь.
Аннелиза довольно улыбается, когда вспоминает,
Как я, безумно влюбленный, подарил ей эту песню.
Аннелиза, ах, Аннелиза,
Почему ты сердилась на меня?
Аннелиза, ах, Аннелиза,
Ты знала, я любил только тебя.
Ляляляляляляля, ляляляляляляля, ляляляляля
Знаете, простой, красивый текст, для того чтобы подпевать.
Ляляля, почему я, собственно, должен всегда петь про Аннелизу?
Я мог бы спеть, например, про Беннелизу, не так ли?
Аннелиза, ах, Аннелиза,
Ты святая, которая всегда прощает, да.