Paroles et traduction Peter Alexander - Ay Vera

Ay Vera

Ay Vera, ay Vera, ay Vera

Wenn man Dir tief in Deine Augen sieht Dann singt man gleich ein Lied

Quand on regarde profondément dans tes yeux, on se met à chanter une chanson

Ay Vera, ay Vera, ay Vera

Sobald Du da bist, dann schlägt mein Herz Alarm

Dès que tu es là, mon cœur bat la chamade

Ay Vera, ay Vera, ay Vera

Wenn Du mir nah bist, erlieg' ich Deinem Charme

Quand tu es près de moi, je succombe à ton charme

Ich stell' mir eine Nacht im Sommer vor

J'imagine une nuit d'été

Mit Mandolinen und weißen Dünen

Avec des mandolines et des dunes blanches

Und dann sag' ich was Schönes Dir ins Ohr

Et puis je te dirai quelque chose de beau à l'oreille

Und aus der Ferne, da klingt ein Chor

Et au loin, un chœur résonne

Ay Vera, ay Vera, ay Vera

Ich will mich stündlich und gründlich um Dich müh'n

Je veux me donner du mal pour toi, à chaque instant, avec soin

Ay Vera, ay Vera, ay Vera

Schenk keinem ander'n das Glück, das ich verdien'

Ne donne à personne d'autre le bonheur que je mérite

Ich kam und sah und dachte: Die ist richtig

Je suis venu, j'ai vu et j'ai pensé : elle est parfaite

Und es ist wichtig, bei ihr zu sein

Et c'est important d'être avec elle

Und wenn man sowas denkt, dann hat man Gründe

Et quand on pense à ça, on a des raisons

Und daher finde ich mich hier ein

Et donc, je me retrouve ici

Ay Vera, ay Vera, ay Vera

Ich möchte mehr sein als der, mit dem Du spielst

Je veux être plus que celui avec qui tu joues

Ay Vera, ay Vera, ay Vera

Ich möchte der sein, mit dem Du denkst und fühlst

Je veux être celui avec qui tu penses et tu sens

Das Leben ist für mich ein Spiel zu zweit

La vie est pour moi un jeu à deux

Ich kann riskieren, Dich zu verlieren

Je peux risquer de te perdre

Damit das nicht geschieht, nütz' ich die Zeit

Pour que cela n'arrive pas, je profite du temps

Und nütze jede Gelegenheit

Et je profite de chaque occasion

Ay Vera, ay Vera, ay Vera

Es müsste wahr sein, das wir zur Hochzeit geh'n

Il faudrait que ce soit vrai, que nous allions nous marier

Ay Vera, ay Vera, ay Vera

Mann muss ein Paar sein, dann ist die Welt erst schön

Il faut être un couple, alors le monde devient beau

Évaluez la traduction

Writer(s): Jose Alberto Garcia Gallo

Album

Danke Peter - Folge 3

date de sortie

28-09-2015

1 Wien, Wien, nur du allein
2 Es grünt so grün (The Rain in Spain)
3 Frauen Sind Zum Küssen Da
4 Mein großer Bruder
5 Pl-em (Die Frau hat mich total verrückt gemacht) (Neurastênico)
6 Kann denn eine Frau nicht sein wie ein Mann (A Hymn to Him)
7 Hobellied
8 I hab' die schönen Maderln net erfunden
9 An der Donau, wenn der Wein blüht
10 Zwischen uns beiden
11 Brauner Señor Mexicano (Un Mexicain)
12 Mondscheinmelodie
13 Ach, Luise
14 Ay Vera
15 Wenn Sie woll’n, bringen Sie mal den Stein in’s Roll’n
16 Keine Angst vor großen Tieren
17 Die Frau kommt direkt aus Spanien
18 Der Badewannentango
19 Keine Zeit und kein Geld
20 Heut' kommen d'Engerln auf Urlaub nach Wean
21 Wenn der Herrgott net will
22 In einem kleinen Café in Hernals
23 Ich lieb Dich, so wie Du bist
24 Damit hab?n Sie kein Glück in der Bundesrepublik
25 So ein kleines bisschen Liebe
26 Bumms
27 Ich hab vor'm Küssen immer Lampenfieber
28 Pfeiflied
29 Fiakerlied
30 Mit ’nem kleenen Stückchen Glück (With a Little Bit of Luck)
31 Bin ein Mann wie jeder Mann (I’m an Ordinary Man)
32 Ich bin gewöhnt an ihr Gesicht (I’ve Grown Accustomed to Her Face)
33 Margarita (Eine Frau wie Dich vergisst man nicht)
34 Wir tanzen Huckepack
35 Angelina - Angelina
36 Der alte Tango
37 Tanz Mit Mir
38 Was Kann Der Sigismund Dafur
39 Es kommt auf die Sekunde an
40 Mein Mädel ist nur eine Verkäuferin
41 Da geh’ ich zu Maxim
42 Mein ganzes Leben ist Musik
43 Serenade für ein altes Banjo
44 Ich lade Dich ein, in die kleine Taverne
45 Mir Geht's Wunderbar

Plus d'albums