Paroles et traduction Peter Alexander - Brief an das Christkind

Brief an das Christkind

Mein Guter sind, mein Spittelkind.
Mein Herz vor Freud' in mir aufspringt.
Zu dieser Zeit, der Fröhlichkeit,
Wonne, sich Himmel, Wunder erfreut.
(Peter)
Liebes Christkind,
Ich heiße Peter Bartels
Und bin 8 Jahre alt.
Ich möcht nur dran erinnern:
Das Weihnachtsfest kommt bald.
Ich hätte ein paar Wünsche.
Und macht es dir was aus,
Ein bisschen zu verreisen?
Dann komm zu mir nach Haus.
(Chor)
Lasst uns froh und munter sein
Und uns recht von Herzen freun!
Lustig, lustig, traleralera,
Bald ist Nikolausabend da!
Bald ist Nikolausabend da!
(Peter)
Ich schreibe dir schon heute,
Die Post lässt sich oft Zeit.
Und außerdem sagt jeder,
Du wohnst so furchtbar weit.
Ich möcht' dich so gern seh'n
Und halten deine Hand.
Doch das wird sehr schwer geh'n:
Du musst in jedes Land.
(Chor)
Doch dann kommt der Weihnachtsmann,
Kommt mit seinen Gaben.
Musketier und Grenadier,
Zottelbär und Pantertier,
Ross und Esel, Schaf und Stier,
Möcht ich gerne haben.
(Peter)
Ich wünsch' mir eine Schwester
Und blond wie du,
Ganz hell.
Will damit meine Eltern auch überraschen
Gell'
Entschuldige die Fehler,
Ich schreib' noch nicht sehr lang.
Und hilf auch meinem Teddybär,
Ich glaube er ist krank.
(Chor)
Morgen, Kinder, wirds was geben!
Morgen werden wir uns freun!
Welch' ein Jubel, welches Leben,
Wird in unserm Hause sein;
Einmal werden wir noch wach,
Heißa, dann ist Weihnachtstag!
(Peter)
Ich hab' noch eine Frage,
Wie schreib's ich dir nur, wie?
Warum seh'n nur die Eltern dich
Und ich, ich seh' dich nie!
Mein liebes gutes Christkind,
Ich träum' so oft von dir.
Und sprich auch mit dem Lehrer,
Sonst krieg ich eine vier.
Ich muss jetzt leider schließen
Und denk' an das Schwesterlein!
Und was ich dir geschrieben,
Das bleibt unter uns zwei'n.
Auch wenn wir uns nie seh'n,
Will ich dich immer lieben.
Ich muss noch was gesteh'n,
Zum Schluss,
Ich bin erst sieben.

A letter to Santa Claus

My dear Saint, my little savior.
My heart leaps for joy within me.
At this merry time,
Joy, Heaven, and wonder rejoice.
(Peter)
Dearest Santa,
My name is Peter Bartels
And I am 8 years old.
I just wanted to remind you:
Christmas is coming soon.
I have a few wishes.
And would it trouble you
To travel a bit?
Then come to my house.
(Chorus)
Let us be joyful and merry
And rejoice with all our hearts!
Merry, merry, traleralera,
Santa Claus will soon be here!
Santa Claus will soon be here!
(Peter)
I'm writing to you today,
The mail is often slow.
And besides, everyone says,
You live so far away.
I would so love to see you
And hold your hand.
But that will be very difficult:
You must go to every country.
(Chorus)
But then comes Santa Claus.
He comes with his gifts.
Musketeer and grenadier,
Teddy bear and panther,
Horse and donkey, sheep and bull,
I would like to have.
(Peter)
I wish for a sister
And blonde like you,
Very fair.
I want to surprise my parents with it.
Okay'
Excuse the mistakes,
I'm not a very good writer yet.
And help my teddy bear too,
I think he's sick.
(Chorus)
Tomorrow, children, there will be something!
Tomorrow we will be happy!
What a jubilation, what a life,
There will be in our house;
One more time we will wake up,
Heissa, then it's Christmas Day!
(Peter)
I have one more question,
How do I write to you?
Why do only the parents see you
And I never see you?
My dear good Santa Claus,
I dream of you so often.
And talk to the teacher too,
Otherwise I'll get a four.
I have to close now
And think about the little sister!
And what I wrote to you,
That stays between the two of us.
Even if we never see each other,
I will always love you.
I have to confess something,
Finally,
I'm only seven.