Paroles et traduction Peter Alexander - Brief an das Christkind

Brief an das Christkind

Mein Guter sind, mein Spittelkind.
Mein Herz vor Freud' in mir aufspringt.
Zu dieser Zeit, der Fröhlichkeit,
Wonne, sich Himmel, Wunder erfreut.
(Peter)
Liebes Christkind,
Ich heiße Peter Bartels
Und bin 8 Jahre alt.
Ich möcht nur dran erinnern:
Das Weihnachtsfest kommt bald.
Ich hätte ein paar Wünsche.
Und macht es dir was aus,
Ein bisschen zu verreisen?
Dann komm zu mir nach Haus.
(Chor)
Lasst uns froh und munter sein
Und uns recht von Herzen freun!
Lustig, lustig, traleralera,
Bald ist Nikolausabend da!
Bald ist Nikolausabend da!
(Peter)
Ich schreibe dir schon heute,
Die Post lässt sich oft Zeit.
Und außerdem sagt jeder,
Du wohnst so furchtbar weit.
Ich möcht' dich so gern seh'n
Und halten deine Hand.
Doch das wird sehr schwer geh'n:
Du musst in jedes Land.
(Chor)
Doch dann kommt der Weihnachtsmann,
Kommt mit seinen Gaben.
Musketier und Grenadier,
Zottelbär und Pantertier,
Ross und Esel, Schaf und Stier,
Möcht ich gerne haben.
(Peter)
Ich wünsch' mir eine Schwester
Und blond wie du,
Ganz hell.
Will damit meine Eltern auch überraschen
Gell'
Entschuldige die Fehler,
Ich schreib' noch nicht sehr lang.
Und hilf auch meinem Teddybär,
Ich glaube er ist krank.
(Chor)
Morgen, Kinder, wirds was geben!
Morgen werden wir uns freun!
Welch' ein Jubel, welches Leben,
Wird in unserm Hause sein;
Einmal werden wir noch wach,
Heißa, dann ist Weihnachtstag!
(Peter)
Ich hab' noch eine Frage,
Wie schreib's ich dir nur, wie?
Warum seh'n nur die Eltern dich
Und ich, ich seh' dich nie!
Mein liebes gutes Christkind,
Ich träum' so oft von dir.
Und sprich auch mit dem Lehrer,
Sonst krieg ich eine vier.
Ich muss jetzt leider schließen
Und denk' an das Schwesterlein!
Und was ich dir geschrieben,
Das bleibt unter uns zwei'n.
Auch wenn wir uns nie seh'n,
Will ich dich immer lieben.
Ich muss noch was gesteh'n,
Zum Schluss,
Ich bin erst sieben.

Письмо младенцу Христу

Мой хороший, мой родной,
Сердце радостно поет.
В это время веселья,
Блаженства, небо чудом полнится.
(Петя)
Дорогой младенец Христос,
Меня зовут Петя Бартельс,
Мне 8 лет.
Хочу напомнить:
Рождество скоро.
У меня есть несколько желаний.
И не составит ли тебе труда,
Немного попутешествовать?
Тогда приезжай ко мне домой.
(Хор)
Давайте будем веселы и бодры
И от души радоваться!
Весело, весело, тра-ля-ля,
Скоро вечер Святого Николая!
Скоро вечер Святого Николая!
(Петя)
Я пишу тебе сегодня,
Почта часто медлит.
И к тому же все говорят,
Что ты живешь очень далеко.
Я так хочу тебя увидеть
И подержать за руку.
Но это будет очень сложно:
Ты должен побывать в каждой стране.
(Хор)
Но потом придет Дед Мороз,
Придет со своими подарками.
Мушкетера и гренадера,
Лохматого медведя и пантеру,
Коня и осла, овцу и быка,
Я хотел бы получить.
(Петя)
Я хочу сестренку
И блондинку, как ты,
Совсем светленькую.
Хочу этим удивить своих родителей,
Да?
Извини за ошибки,
Я пишу еще не очень давно.
И помоги моему плюшевому мишке,
Кажется, он заболел.
(Хор)
Завтра, дети, что-то будет!
Завтра мы будем радоваться!
Какое ликование, какая жизнь
Будет в нашем доме;
Еще раз мы проснемся,
Ура, тогда Рождество!
(Петя)
У меня есть еще вопрос,
Как мне тебе написать, как?
Почему только родители тебя видят,
А я, я тебя никогда не вижу!
Мой дорогой младенец Христос,
Я так часто о тебе мечтаю.
И поговори с учителем,
А то получу двойку.
Я должен теперь, к сожалению, закончить
И думаю о сестренке!
И то, что я тебе написал,
Останется между нами.
Даже если мы никогда не увидимся,
Я всегда буду тебя любить.
Я должен еще кое в чем признаться,
В конце,
Мне только семь.