Paroles et traduction Peter Alexander - Der Tag der kleinen Helden

Der Tag der kleinen Helden

In der Fussgängerzone, wo viele zum Einkauf geh'n,
Sieht man ihn nach der Schule mit 'ner Trommel steh'n.
Niemand fragt: Wozu? Warum?
Alle geh'n vorbei und feh'n ich nicht mal um.
Er ist grade mal sechs oder sieben Jahre alt,
Und für so kurze Hosen weht der Wind zu kalt.
Vielleicht steht er deshalb da,
Weil man ihn so lang vergessen hat.
Heute ist der Tag der kleinen Helden,
Die es überall gibt auf dieser weiten Welt,
Die sich gegen uns ganz leise wehren,
Weil es ihnen noch an grofssen Worten fehlt.
Heute ist der Tag der kleinen Helden,
Die noch nie einer fragte, ob sie glücklich sind.
Kleine Helden sind gewohnt zu schweigen,
Und ein kleiner Held ist heute jedes Kind.
Ein mal in jedem Jahr feiern Väter den Vatertag,
Und auch Mutter hat ihn, nur an euch hat man nicht gedacht.
Darum spiel so laut du kannst,
Es ist nicht zuviel, was du verlangst.
Heute ist der Tag der kleinen Helden,
Und es sollte ihn geben auf der ganzen Welt,
Weil wir Grossen viel zu oft vergessen,
Dass mit ihnen uns're Zukunft steht und fällt.
Heute ist der Tag der kleinen Helden,
Die die wahren Verlfierer unsrer Siege sind.
Kleine Helden muss man einfach lieben,
Und ein kleiner Held ist heute jedes Kind.
Heute ist der Tag der kleinen Helden,
Und es sollte ihn geben auf der ganzen Welt,
Weil wir Grossen viel zu oft vergessen,
Dass mit ihnen uns're Zukunft steht und fällt.

The Day of the Little Heroes

In the pedestrian zone, where many go shopping,
You see him after school with a drum in his hand.
Nobody asks: what for? why?
Everybody passes by and doesn't even look at me.
He's only six or seven years old,
And too short for such pants and the wind is too cold.
Maybe that's why he's standing there,
Because he's been forgotten for so long.
Today is the day of the little heroes,
Who are everywhere in the world,
Who fight against us very quietly,
Because they still lack big words.
Today is the day of the little heroes,
Who nobody has ever asked if they are happy.
Little heroes are used to keeping quiet,
And today every child is a little hero.
Once a year fathers celebrate Father's Day,
And so does mother, but nobody thought of you.
So play as loud as you can,
It's not too much to ask.
Today is the day of the little heroes,
And it should be celebrated all over the world,
Because we adults too often forget,
That our future rises and falls with them.
Today is the day of the little heroes,
Who are the true winners of our victories.
Little heroes you just have to love,
And today every child is a little hero.
Today is the day of the little heroes,
And it should be celebrated all over the world,
Because we adults too often forget,
That our future rises and falls with them.