Paroles et traduction Peter Alexander - Der Tag der kleinen Helden

In der Fussgängerzone, wo viele zum Einkauf geh'n,
Sieht man ihn nach der Schule mit 'ner Trommel steh'n.
Niemand fragt: Wozu? Warum?
Alle geh'n vorbei und feh'n ich nicht mal um.
Er ist grade mal sechs oder sieben Jahre alt,
Und für so kurze Hosen weht der Wind zu kalt.
Vielleicht steht er deshalb da,
Weil man ihn so lang vergessen hat.
Heute ist der Tag der kleinen Helden,
Die es überall gibt auf dieser weiten Welt,
Die sich gegen uns ganz leise wehren,
Weil es ihnen noch an grofssen Worten fehlt.
Heute ist der Tag der kleinen Helden,
Die noch nie einer fragte, ob sie glücklich sind.
Kleine Helden sind gewohnt zu schweigen,
Und ein kleiner Held ist heute jedes Kind.
Ein mal in jedem Jahr feiern Väter den Vatertag,
Und auch Mutter hat ihn, nur an euch hat man nicht gedacht.
Darum spiel so laut du kannst,
Es ist nicht zuviel, was du verlangst.
Heute ist der Tag der kleinen Helden,
Und es sollte ihn geben auf der ganzen Welt,
Weil wir Grossen viel zu oft vergessen,
Dass mit ihnen uns're Zukunft steht und fällt.
Heute ist der Tag der kleinen Helden,
Die die wahren Verlfierer unsrer Siege sind.
Kleine Helden muss man einfach lieben,
Und ein kleiner Held ist heute jedes Kind.
Heute ist der Tag der kleinen Helden,
Und es sollte ihn geben auf der ganzen Welt,
Weil wir Grossen viel zu oft vergessen,
Dass mit ihnen uns're Zukunft steht und fällt.

В пешеходной зоне, где многие ходят за покупками,
Видишь, как он после школы с барабаном стоит.
Никто не спрашивает: зачем? Почему?
Все проходят мимо, и я даже не обращаю внимания.
Ему всего шесть или семь лет,
А для таких коротких штанов ветер дует слишком холодно.
Может быть, именно поэтому он стоит там,
Потому что о нем так давно забыли.
Сегодня День маленьких героев,
Которые существуют повсюду в этом огромном мире,
Которые молча сопротивляются нам,
Потому что вам еще не хватает грубых слов.
Сегодня День маленьких героев,
Которая никогда ни у кого не спрашивала, счастливы ли они.
Маленькие герои привыкли молчать,
И маленький герой сегодня-это каждый ребенок.
Один раз в год отцы празднуют День отца,
И мама тоже у него есть, только о вас не думала.
Поэтому играйте так громко, как можете,
Это не слишком то, о чем ты просишь.
Сегодня День маленьких героев,
И он должен быть во всем мире,
Потому что мы слишком часто забываем о великом,
Что с ними наше будущее стоит и падает.
Сегодня День маленьких героев,
Которые являются настоящими виновниками наших побед.
Маленьких героев просто нужно любить,
И маленький герой сегодня-это каждый ребенок.
Сегодня День маленьких героев,
И он должен быть во всем мире,
Потому что мы слишком часто забываем о великом,
Что с ними наше будущее стоит и падает.