Paroles et traduction Peter Alexander - Die grüne Tanne in Gottes Garten

Die grüne Tanne in Gottes Garten

Die grüne Tanne in Gottes Garten,
Die schaut zum Himmelszelt hinaus.
Die Kinder können es kaum erwarten
Knecht Ruprecht komm' hol' sie ins Haus.
Schmück' sie mit Glöckchen schmück' mit Kerzen
Und mit der Weihnachtssilberschar.
Und mit dem Licht zieht in die Herzen.
Der schöne Glanz des Festes ein.
Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen,
Wie glänzt er festlich, lieb und mild,
Als spräch' er: "Wollt in mir erklingen
Getreuer Hoffnung stilles Bild."

The Green Fir Tree in God's Garden

The green fir tree in God's garden
Looks out to Heaven.
The children can hardly wait
For Knecht Ruprecht to fetch her into the house.
Adorn her with bells, with candles
And with the Christmas silver.
And with the light, the fair glory of
The Festival comes into the hearts.
On Christmas tree the lights burn
How festive, lovely, and mild it glows,
As if she'd say, "In me will sound
The steadfast image of silent hope."