Paroles et traduction Peter Alexander - Die süssesten Früchte

Die süssesten Früchte

Frau Enterich weihte am grünenden Rain
Ihr Jüngstes in alle Geheimnisse ein
Sie sagte, das schönste zu fressen, das unsereins hat,
Das ist der Salat.
Das Entelein lauschte und staunte gar sehr,
Es blinzelte frech in der Gegend umher,
Da sah' es die herrlichsten, süssesten Kirschen am Baum.
"Mama, pflück sie für mich", so bat es kläglich,
"Mein Kind", sprach die Mama, "Das ist unmöglich."
Die süßesten Früchte fressen nur die großen Tiere,
Nur weil die Bäume hoch sind
Und diese die Tiere groß sind.
Die süßesten Früchte schmecken dir und mir genauso,
Doch weil wir beide klein sind,
Erreichen wir sie nie.
Das Entelein klagte und weinte gar sehr,
Es trug sein gegebenes Schicksal nur schwer,
Und als es dann groß war,
Ging es mit einem Bericht vors großse Gericht.
Die großen, so sagte es, fräßen ganz keck
Den kleinen die Kirschen und sonstiges weg,
Sie alle beanspruchten darin das nämliche Recht.
"Was sind das", sprach die Maus, "für dumme Faxen,
Die Kleinen müßten dann doch erst mal wachsen"
(Die süßesten Früchte fressen nur die grossen Tiere
Nur weil die Bäume hoch sind
Und diese Tiere gross sind
Die süssesten Früchte schmecken dir und mir genauso
Doch weil wir beide klein sind
Erreichen wir sie nie)
Die Welt ist rund und es scheint so gelenkt,
Daß Entlein und Mäuslein das Leben nichts schenkt,
Sie tragen ihr Schicksal nach altem
Und tierischem Brauch, wie andere auch.
Die Großen, die sind ja am Anfang auch klein,
Und wenn sie dann wachsen, dann ist es gemein,
Und wenn das auch ärgert, die Kleinen, die ändern das nicht
Solang' die hohen Bäume Früchte bringen,
Solange werden alle Kleinen singen:
Die süßesten Früchte fressen nur die grossen Tiere
Nur weil die Bäume hoch sind
Und diese Tiere gross sind
Die süssesten Früchte schmecken dir und mir genauso
Doch weil wir beide klein sind
Erreichen wir sie nie

The Sweetest Fruits

Mrs. Duckling was consecrating her youngest on the verdant meadow,
Initiating it into all the secrets of life,
She said, "The most beautiful thing to eat, the one we have,
Is lettuce."
The little duckling listened and was very astonished,
It blinked cheekily around the area,
Then it saw the most magnificent, sweetest cherries on the tree.
“Mama, pick them for me,” it begged pitifully,
“My child,” said mama, “That is impossible."
Only the big animals eat the sweetest fruits,
Only because the trees are high,
And these animals are big.
The sweetest fruits taste just the same to you and me,
But because we are both small,
We will never reach them.
The little duckling lamented and cried a lot,
Carrying its given fate with difficulty,
And when it was finally big,
It went to the high court with a report.
The big ones, it said, brazenly eat away
The cherries and other stuff from the little ones,
They all claimed the same right in it.
"What is that," said the mouse, "for foolish nonsense,
The little ones would have to grow first.”
(The Sweetest Fruits Only Big Animals Eat
Only Because the Trees are High,
And These Animals are Big
The Sweetest Fruits Taste Just the Same to You and Me,
But Because we are Both Small,
We Will Never Reach Them.)
The world is round and it seems so geared,
That ducklings and mice are given nothing in life,
They bear their fate according to the old
And animalistic custom, like others too.
The big ones, they are also small at the beginning,
And when they grow up, then it is mean,
And even if it annoys them, the little ones cannot change that,
As long as the tall trees bear fruit,
For so long will all the little ones sing:
The Sweetest Fruits Only the Big Animals Eat
Only Because the Trees are High,
And These Animals are Big
The Sweetest Fruits Taste Just the Same to You and Me,
But Because we are Both Small,
We Will Never Reach Them.