Paroles et traduction Peter Alexander - Die süssesten Früchte

Die süssesten Früchte

Frau Enterich weihte am grünenden Rain
Ihr Jüngstes in alle Geheimnisse ein
Sie sagte, das schönste zu fressen, das unsereins hat,
Das ist der Salat.
Das Entelein lauschte und staunte gar sehr,
Es blinzelte frech in der Gegend umher,
Da sah' es die herrlichsten, süssesten Kirschen am Baum.
"Mama, pflück sie für mich", so bat es kläglich,
"Mein Kind", sprach die Mama, "Das ist unmöglich."
Die süßesten Früchte fressen nur die großen Tiere,
Nur weil die Bäume hoch sind
Und diese die Tiere groß sind.
Die süßesten Früchte schmecken dir und mir genauso,
Doch weil wir beide klein sind,
Erreichen wir sie nie.
Das Entelein klagte und weinte gar sehr,
Es trug sein gegebenes Schicksal nur schwer,
Und als es dann groß war,
Ging es mit einem Bericht vors großse Gericht.
Die großen, so sagte es, fräßen ganz keck
Den kleinen die Kirschen und sonstiges weg,
Sie alle beanspruchten darin das nämliche Recht.
"Was sind das", sprach die Maus, "für dumme Faxen,
Die Kleinen müßten dann doch erst mal wachsen"
(Die süßesten Früchte fressen nur die grossen Tiere
Nur weil die Bäume hoch sind
Und diese Tiere gross sind
Die süssesten Früchte schmecken dir und mir genauso
Doch weil wir beide klein sind
Erreichen wir sie nie)
Die Welt ist rund und es scheint so gelenkt,
Daß Entlein und Mäuslein das Leben nichts schenkt,
Sie tragen ihr Schicksal nach altem
Und tierischem Brauch, wie andere auch.
Die Großen, die sind ja am Anfang auch klein,
Und wenn sie dann wachsen, dann ist es gemein,
Und wenn das auch ärgert, die Kleinen, die ändern das nicht
Solang' die hohen Bäume Früchte bringen,
Solange werden alle Kleinen singen:
Die süßesten Früchte fressen nur die grossen Tiere
Nur weil die Bäume hoch sind
Und diese Tiere gross sind
Die süssesten Früchte schmecken dir und mir genauso
Doch weil wir beide klein sind
Erreichen wir sie nie

Самые сладкие плоды

Утка-мама на зелёном лугу
Своего младшенького учила всему,
Она сказала: "Вкуснейшее, что мы едим,
Это салат".
Утёнок слушал, и очень дивился,
Он дерзко моргал, по сторонам крутился,
Увидел на дереве самые прекрасные, сладкие вишни.
"Мама, сорви их для меня", - жалобно просил он,
"Дитя моё", - сказала мама, - "Это невозможно".
Самые сладкие плоды едят только большие звери,
Только потому, что деревья высокие,
А эти звери большие.
Самые сладкие плоды тебе и мне нравятся так же,
Но поскольку мы оба маленькие,
Нам их никогда не достать.
Утёнок горевал и очень плакал,
Он с трудом переносил свою судьбу,
И когда он вырос,
Он отправился с жалобой в большой суд.
Большие, сказал он, нагло едят
У маленьких вишни и всё остальное,
Они все претендуют на одно и то же право.
"Что это", - сказала мышь, - "за глупости такие,
Маленьким нужно сначала вырасти!"
(Самые сладкие плоды едят только большие звери,
Только потому, что деревья высокие,
А эти звери большие.
Самые сладкие плоды тебе и мне нравятся так же,
Но поскольку мы оба маленькие,
Нам их никогда не достать.)
Мир круглый, и, кажется, так устроено,
Что утятам и мышатам жизнь ничего не дарит,
Они несут свою судьбу по старому
И звериному обычаю, как и другие.
Большие, они же сначала тоже маленькие,
И когда они вырастают, это нечестно,
И хоть это и злит маленьких, они ничего не изменят.
Пока высокие деревья плодоносят,
До тех пор все маленькие будут петь:
Самые сладкие плоды едят только большие звери,
Только потому, что деревья высокие,
А эти звери большие.
Самые сладкие плоды тебе и мне нравятся так же,
Но поскольку мы оба маленькие,
Нам их никогда не достать.