Es ist nicht schade drum - Peter Alexander traduction en anglais

Es ist nicht schade drum

Ganz langsam hast du dich in mich verliebt.
Ganz langsam, wie es selten so geschieht.
Oh, ich weiß noch: am Anfang gingst du oft an mir vorbei -
Mal ein Lächeln, mal ein "Hello!". Doch lange hast du mir nicht mehr
Gezeigt.

Es ist nicht schade drum, daß ich es heut' weiß, warum
Es gut im Leben ist (wenn du ein bißchen geduldig bist).
Es ist nicht schade drum. Am Anfang ist man zu jung.
Man kann es spät verstehen: was lange braucht, wird schön.

Ganz langsam hast du mir dein Herz gezeigt -
(Mir kam es vor) - so, wie eine Ewigkeit.
Doch ich weiß noch, ich sagte: "Warten macht mir gar nichts aus".
Mal ein Zögern, mal ein Blick aus Gold. Doch wie einsam war der
Weg nach Haus'?

Es ist nicht schade drum, daß ich es heut' weiß, warum
Es gut im Leben ist (wenn du ein bißchen geduldig bist).
Es ist nicht schade drum. Am Anfang ist man zu jung.
Man kann es spät verstehen: was lange braucht, wird schön.

Alles (was schnell geschieht,
Was man so einfach kriegt)
Ist doch das, was schnell verlorengeht.
Alles, was lange hält -
Das braucht (auf alle Zeit dieser Welt).

Es ist nicht schade drum, daß ich es heut' weiß, warum
Es gut im Leben ist (wenn du ein bißchen geduldig bist).
Es ist nicht schade drum. Am Anfang ist man zu jung.
Man kann es spät verstehen: was lange braucht, wird schön.

It's Not a Pity

Very slowly you fell in love with me.
Very slowly, as rarely happens.
Oh, I still remember: in the beginning you often passed me by -
Sometimes a smile, sometimes a "Hello!". But you didn't show me anything for a long time
More.

It's not a pity that I know today why
It's good in life (if you're a little patient).
It's not a pity. At the beginning you're too young.
You can understand it late: what takes a long time, becomes beautiful.

Very slowly you showed me your heart -
(It seemed to me) - like an eternity.
But I still remember, I said: "Waiting doesn't bother me at all".
Sometimes a hesitation, sometimes a golden glance. But how lonely was the
Way home?

It's not a pity that I know today why
It's good in life (if you're a little patient).
It's not a pity. At the beginning you're too young.
You can understand it late: what takes a long time, becomes beautiful.

Everything (that happens quickly,
That you get so easily)
Is that which is quickly forgotten.
Everything that lasts a long time -
That needs (all the time in the world).

It's not a pity that I know today why
It's good in life (if you're a little patient).
It's not a pity. At the beginning you're too young.
You can understand it late: what takes a long time, becomes beautiful.