Paroles et traduction Peter Alexander - Es war im Böhmerwald (Böhmerwald-Lied)

Es war im Böhmerwald (Böhmerwald-Lied)

Tief drin in Böhmerwald
Da liegt mein Heimatort
Es ist gar lang schon her
Das ich von dort bin fort
Doch die Erinnerung
Die bleibt mir stets gewiss
Das ich den Böhmerwald nie ganz vergiss
Es war im Böhmerwald
Wo meine Wiege stand
Im Schönen grünen Böhmerwald
Es war im Böhmerwald
Wo meine Wiege stand
Im Schönen grünen Wald
Nur einmal noch Oh Herr
Lass mich die Heimat sehen
Den schönen Böhmerwald
Die Täler und die Höhne
Dann kehr ich gern zurück
Und rufe freudig aus
Behüt dich Böhmerwald
Ich bleib zuhaus
Es war im Böhmerwald
Wo meine Wiege stand
Im Schönen grünen Böhmerwald
Es war im Böhmerwald
Wo meine Wiege stand
Im Schönen grünen Wald

Down in the Bohemian Forest (Bohemian Forest Song)

Deep in the Bohemian Forest
Lies my homeland
It was such a long time ago
That I departed from there
But the memory
It stays with me always
That I'll never quite forget the Bohemian Forest
It was in the Bohemian Forest
Where my cradle stood
In the lovely green Bohemian Forest
It was in the Bohemian Forest
Where my cradle stood
In the lovely green forest
Just once more, oh Lord
Let me see my homeland
The beautiful Bohemian Forest
The valleys and the heights
Then I'll gladly return
And happily call out
Godspeed to you, Bohemian Forest
I'll remain at home
It was in the Bohemian Forest
Where my cradle stood
In the lovely green Bohemian Forest
It was in the Bohemian Forest
Where my cradle stood
In the lovely green forest