Paroles et traduction Peter Alexander - Es war im Böhmerwald

Es war im Böhmerwald

Tief d'rin im Böhmerwald
Da liegt mein Heimatort
Es ist gar lang' schon her
Dass ich von dort bin fort
Doch die Erinnerung
Die bleibt mir stets gewiss
Dass ich den Böhmerwald
Nie ganz vergiss

Es war im Böhmerwald
Wo meine Wiege stand
Im schönen, grünen Böhmerwald
Es war im Böhmerwald
Wo meine Wiege stand
Im schönen, grünen Wald

Nur einmal noch, oh Herr
Lass' mich die Heimat seh'n
Den schönen Böhmerwald
Die Täler und die Höh'n
Dann kehr' ich gern zurück
Und rufe freudig aus:
"Behüt' dich Böhmerwald,
Ich bleib zuhaus"

Es war im Böhmerwald
Wo meine Wiege stand
Im schönen, grünen Böhmerwald
Es war im Böhmerwald
Wo meine Wiege stand
Im schönen grünen Wald

Это было в Шумаве

Глубоко в Шумаве
Лежит мой родной край,
Давно уж я оттуда,
Уехал, вспоминай.
Но память моя,
Со мной всегда, поверь,
Что Шумаву родную
Я не забуду, верь.

Это было в Шумаве,
Где стояла моя колыбель,
В прекрасной, зелёной Шумаве.
Это было в Шумаве,
Где стояла моя колыбель,
В прекрасном, зелёном лесу.

Еще лишь раз, о Боже,
Дай мне увидеть дом,
Прекрасную Шумаву,
Долины и холмы,
Тогда я с радостью вернусь
И крикну, полный сил:
"Храни тебя Бог, Шумава,
Я дома, наконец!"

Это было в Шумаве,
Где стояла моя колыбель,
В прекрасной, зелёной Шумаве.
Это было в Шумаве,
Где стояла моя колыбель,
В прекрасном, зелёном лесу.