Paroles et traduction Peter Alexander - Espresso-Cafe

Espresso-Cafe

Oh scusi, was ich sage, muss nicht wahr sein,
Weil ich kein Neapolitaner bin.
Ich kaufte mir nur einen Sonntagsfahrschein
Und fuhr für kurzes Wochenende hin.
Dann sah ich Stadt und Leute und zog mein Resümee:
Ich glaube ganz Neapel trinkt Tag und Nacht Cafe.
Espresso-Cafe ist nicht einfach nur Cafe,
Er ist mehr als ein Getränk,
Ja er ist für ganz Neapel das schönste Geschenk.
Ist das Leben mal krumm und graus',
Ja dann nehmen sie einen Cafe
Und dann sieht es ganz anders aus.
Und ich hör', wo ich geh' und steh': "he un Cafe, he un Cafe".
Ja das Einzige, was ich versteh' ist: "un Cafe, un Cafe".
Espresso-Cafe, das ist mehr als nur Cafe,
Denn die Neapolitaner,
Die brauchen vor allem was Scampi-Spaghetti-Tomato-Salat e Salami:
Espresso-Cafe.
Oh scusi, dieser ewig blaue Himmel,
Der schaut auf eine ziemlich große Stadt,
In der in unermüdlichem Getümmel,
Ein jeder seine kleinen Sorgen hat.
Doch in des Lebens Nöten,
In Freud und Leid und Weh,
Da hat man in Neapel zur Sonne den Cafe.
Espresso-Cafe ist nicht einfach nur Cafe,
Er ist mehr als ein Getränk,
Ja er ist für ganz Neapel das schönste Geschenk.
Ist das Leben mal krumm und graus',
Ja dann nehmen sie einen Cafe
Und dann sieht es ganz anders aus.
Und ich hör', wo ich geh' und steh': "he un Cafe, he un Cafe".
Ja das Einzige, was ich versteh' ist: "un Cafe, un Cafe".
Espresso-Cafe, das ist mehr als ein Cafe,
Denn die Neapolitaner,
Die brauchen vor allem was Scampi-Spaghetti-Tomato-Salat e Salami:
Espresso-Cafe.

Espresso Cafe

(By Noah & Seb)

Espresso-Cafe

Oh, my apologies, what I'm saying may not be true,
Because I am not a Neapolitan through and through.
I merely purchased a weekend pass
And took a short trip to see this grand place.
After exploring the city and meeting the locals, I must say:
I believe all of Naples drinks coffee all day.
Espresso-Cafe is not just any coffee,
It's more than a mere beverage,
Yes, it's the greatest gift the city has to give.
When life gives them lemons,
They sip on their coffee
And suddenly everything's not so iffy.
And everywhere I go, I hear: "he un Cafe, he un Cafe".
The only thing I understand is: "un Cafe, un Cafe".
Espresso-Cafe, it's more than just coffee,
Because the Neapolitans,
They crave their Scampi-Spaghetti-Tomato-Salad and Salami:
Espresso-Cafe.
Oh, pardon me, this eternally blue sky,
It watches over a city of grand size,
In which amidst the tireless hustle and bustle,
Everyone has their little troubles and trials.
But in life's adversities,
In joy, sorrow, and woe,
The people of Naples turn to the sun and their coffee.
Espresso-Cafe is not just any coffee,
It's more than a mere beverage,
Yes, it's the greatest gift the city has to give.
When life gives them lemons,
They sip on their coffee
And suddenly everything's not so iffy.
And everywhere I go, I hear: "he un Cafe, he un Cafe".
The only thing I understand is: "un Cafe, un Cafe".
Espresso-Cafe, it's more than just coffee,
Because the Neapolitans,
They crave their Scampi-Spaghetti-Tomato-Salad and Salami:
Espresso-Cafe.

Espresso Cafe

(By Noah & Seb)