Paroles et traduction Peter Alexander - Feierabend

Feierabend

Kurz vor fünf, die Zeit bleibt stehen,
Alle woll'n nach Hause gehen,
Jeder hat das Eine nur im Sinn,
Und im Lande die Millionen,
Ganz egal, wo sie auch wohnen,
Schmeißen ihre Arbeit einfach hin.
Das ist die Zeit, wo auch der Pedro deutsch versteht,
Wenn man ihm sagt, daß es in fünf Minuten
Ab nach Hause geht:
Feierabend, das Wort macht jeden munter.
Feierabend, das geht wie Honig runter,
Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei
Endlich
Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,
Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,
Denn bald schon ist man daheim.
Endlich ist's genug für heute,
Und es kommt für alle Leute,
Nun der lang ersehnte Augenblick.
Große, Kleine, Arme, Reiche
Alle fühlen jetzt das Gleiche,
Und sie freu'n sich auf ein kleines Glück.
Man sieht im Geist schon, wie das Bier im Glase zischt,
Und weiß am Stammtisch im Lokal,
Da sind die Karten schon gemischt:
Feierabend, das Wort macht jeden munter.
Feierabend, das geht wie Honig runter,
Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei
Endlich
Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,
Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,
Denn bald schon ist man daheim.
Und die Verliebten finden's doppelt so schön,
Endlich nach Haus zu gehen.
Sie haben sich nach dieser Stunde gesehnt,
Und freu'n sich auf ein Wiedersehen:
Feierabend, das Wort macht jeden munter.
Feierabend, das geht wie Honig runter,
Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei
Endlich
Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,
Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,
Denn bald schon ist man daheim.
Endlich frei, frei, frei, jetzt ist Feierabend,
Man sagt, na dann, bis morgen,
Feierabend, und all' die kleine Sorgen,
Die vergißt man, denn bald schon ist man daheim.
Ja, die vergißt man, denn bald schon, ist man daheim.

Конец рабочего дня

Без пяти пять, время замирает,
Все домой поскорее убегают,
У каждого лишь эта мысль в голове,
И миллионы по всей стране,
Где бы они ни жили, поверь мне,
Бросают работу, свою долю в борьбе.
Вот и время, когда даже Педро понимает по-немецки,
Когда ему говорят, что через пять минут
Пора идти домой:
Конец рабочего дня, это слово бодрит всех вокруг.
Конец рабочего дня, как медок течет, моя милая подруга.
Конец рабочего дня, и все свободны, свободны, свободны
Наконец-то
Конец рабочего дня, все говорят: ну тогда, до завтра,
Конец рабочего дня, и все мелкие заботы забываются,
Ведь скоро все будут дома, моя дорогая.
Наконец-то на сегодня достаточно,
И для всех людей наступает,
Долгожданный миг, желанный.
Большие, маленькие, бедные, богатые
Все чувствуют сейчас одно и то же,
И радуются маленькому счастью своему.
В воображении уже видишь, как пиво в бокале шипит,
И знаешь, что за Stammtisch в любимом кабаке,
Карты уже сданы, моя радость:
Конец рабочего дня, это слово бодрит всех вокруг.
Конец рабочего дня, как медок течет, моя нежная.
Конец рабочего дня, и все свободны, свободны, свободны
Наконец-то
Конец рабочего дня, все говорят: ну тогда, до завтра,
Конец рабочего дня, и все мелкие заботы забываются,
Ведь скоро все будут дома, родная.
А влюбленные считают это вдвойне прекрасным,
Наконец-то идти домой вместе.
Они ждали этого часа с нетерпением,
И радуются новой встрече, моя любимая:
Конец рабочего дня, это слово бодрит всех вокруг.
Конец рабочего дня, как медок течет, моя сладкая.
Конец рабочего дня, и все свободны, свободны, свободны
Наконец-то
Конец рабочего дня, все говорят: ну тогда, до завтра,
Конец рабочего дня, и все мелкие заботы забываются,
Ведь скоро все будут дома, моя прелесть.
Наконец-то свободны, свободны, свободны, теперь конец рабочего дня,
Все говорят: ну тогда, до завтра,
Конец рабочего дня, и все мелкие заботы,
Забываются, ведь скоро все будут дома, моя хорошая.
Да, забываются, ведь скоро все будут дома, любимая.