Ich hab' die schönen Maderln net erfunden - Peter Alexander traduction en anglais

Ich hab' die schönen Maderln net erfunden

Es gibt auf der Welt doch erstens kein Geld
Und zweitens ist's Glück gewöhnlich rar
Drum kommt einmal 's Glück auch nur für einen Augenblick
Dann greif ich gleich zu, das ist klar
Da bin i net bang und i frag auch net lang
Ob 's Gewissen mich hinterher beißt
Da denk ich mir nur: Blöd's Gewissen beiß zua!
I bin doch a Mensch und ka Geist
I hab die schenen Madln net erfunden
Der guade Wein ist auch nicht mein Patent
I bin net Schuld an den gewissen Stunden
Wo man vor Glück fast aus der Haut foahrn könnt
I hab die ersten Geigen net machen lassen
I hears nur für mein Leben so vü gern
Und wem's net Recht ist, der soll Trübsal blasen
Und soll sich bei dem Herrn da droben beschweren
Hast 's Madl im Arm und sie ist dein Schwarm
Und die Nacht ist so lind und auch so lau
Da ist's schon passiert, dass den Verstand man verliert
Und ist man auch sonst noch so schlau
A Busserl in Ehren kann brennend verwehren
Das kommt ja wohl überall vor
Na, und ist sie dann bös und a bisserl nervös
Dann sing ich ihr leise ins Ohr:
Geh Schatzerl, hör amoi zu
I hab die schenen Madln net erfunden
Der guade Wein ist auch nicht mein Patent
I bin net Schuld an den gewissen Stunden
Wo man vor Glück fast aus der Haut foahrn könnt
I hab die ersten Geigen net machen lassen
I hears nur für mein Leben so vü gern
Und wem's net Recht ist, der soll Trübsal blasen
Und soll sich bei dem Herrn da droben beschweren
Und soll sich bei dem Herrn da droben beschweren

I Haven't Invented Beautiful Women

There's no money in the world, that's for sure
And happiness is usually scarce
So when happiness comes, even for a brief moment
I grab it immediately, that's clear
I'm not afraid and I don't ask questions
If my conscience will bite me later
I just think: Silly conscience, bite away!
I'm human, not a ghost
I haven't invented beautiful women
Good wine is not my invention either
I'm not to blame for those special moments
When you feel like bursting from happiness
I didn't create the violins
I just love listening to them
And if it doesn't suit you, blow some blues
And complain to the Lord up above
When you have a girl in your arms and she's your darling
And the night is so gentle and mild
It can happen that you lose your mind
Even if you're otherwise smart
An honorable kiss can be burning hot
That's something that happens everywhere
Well, and if she gets angry and a bit nervous
Then I whisper softly in her ear:
Listen, my dear
I haven't invented beautiful women
Good wine is not my invention either
I'm not to blame for those special moments
When you feel like bursting from happiness
I didn't create the violins
I just love listening to them
And if it doesn't suit you, blow some blues
And complain to the Lord up above
And complain to the Lord up above