Paroles et traduction Peter Alexander - Ich hab' die schönen Maderln net erfunden

Ich hab' die schönen Maderln net erfunden

Es gibt auf der Welt doch erstens kein Geld
Und zweitens ist's Glück gewöhnlich rar
Drum kommt einmal 's Glück auch nur für einen Augenblick
Dann greif ich gleich zu, das ist klar
Da bin i net bang und i frag auch net lang
Ob 's Gewissen mich hinterher beißt
Da denk ich mir nur: Blöd's Gewissen beiß zua!
I bin doch a Mensch und ka Geist
I hab die schenen Madln net erfunden
Der guade Wein ist auch nicht mein Patent
I bin net Schuld an den gewissen Stunden
Wo man vor Glück fast aus der Haut foahrn könnt
I hab die ersten Geigen net machen lassen
I hears nur für mein Leben so vü gern
Und wem's net Recht ist, der soll Trübsal blasen
Und soll sich bei dem Herrn da droben beschweren
Hast 's Madl im Arm und sie ist dein Schwarm
Und die Nacht ist so lind und auch so lau
Da ist's schon passiert, dass den Verstand man verliert
Und ist man auch sonst noch so schlau
A Busserl in Ehren kann brennend verwehren
Das kommt ja wohl überall vor
Na, und ist sie dann bös und a bisserl nervös
Dann sing ich ihr leise ins Ohr:
Geh Schatzerl, hör amoi zu
I hab die schenen Madln net erfunden
Der guade Wein ist auch nicht mein Patent
I bin net Schuld an den gewissen Stunden
Wo man vor Glück fast aus der Haut foahrn könnt
I hab die ersten Geigen net machen lassen
I hears nur für mein Leben so vü gern
Und wem's net Recht ist, der soll Trübsal blasen
Und soll sich bei dem Herrn da droben beschweren
Und soll sich bei dem Herrn da droben beschweren

Я не изобретал красивых девушек

Во-первых, в мире нет денег,
А во-вторых, счастье обычно редкость.
Поэтому, когда счастье приходит хоть на мгновение,
Я хватаюсь за него, это понятно.
Я не боюсь и долго не раздумываю,
Будет ли меня потом мучить совесть.
Я просто думаю: глупая совесть, кусай!
Я же человек, а не дух.
Я не изобретал красивых девушек,
И хорошее вино — не мой патент.
Я не виноват в этих определенных часах,
Когда от счастья можно чуть не выпрыгнуть из кожи.
Я не заказывал первые скрипки,
Я просто так люблю слушать их.
А кому это не нравится, пусть хандрит
И жалуется Господу Богу наверху.
Ты в моих объятиях, милая,
И ночь такая нежная и теплая.
Вот и случилось, что разум потерял,
Даже если обычно такой умный.
Поцелуй в честь чего-то может обжечь,
Такое случается везде.
Ну, а если ты потом злишься и немного нервничаешь,
Тогда я тихонько спою тебе на ушко:
Дорогая, послушай меня,
Я не изобретал красивых девушек,
И хорошее вино — не мой патент.
Я не виноват в этих определенных часах,
Когда от счастья можно чуть не выпрыгнуть из кожи.
Я не заказывал первые скрипки,
Я просто так люблю слушать их.
А кому это не нравится, пусть хандрит
И жалуется Господу Богу наверху.
И жалуется Господу Богу наверху.