Ich muss wieder einmal in Grinzing sein - Peter Alexandertraduction en anglais

Ich muss wieder einmal in Grinzing sein

I Must Be in Grinzing Once More

I muß wieder a mal in Grinzig sein

I must be once more in Grinzing

Beim Wein, beim Wein, beim Wein

With wine, with wine, with wine

Da sieht man ja grad in Himmel nein

There one can look right into heaven

Beim Wein, beim Wein, beim Wein

With wine, with wine, with wine

Das Hat unser Herrgott schon sehr g′scheit gemacht

Our Lord God has done very well

Daß nach sechs Tag Arbeit ein Feiertag lacht

That after six days of work a holiday laughs

Darum muß man ihm aber a dankbar sein

Therefore, one must be grateful to him

Beim Wein, beim Wein, beim Wein

With wine, with wine, with wine

Kinder, hört's mi an: weil heut Sonntag is

Children, listen to me: because today is Sunday

Gehen mir alle mit′-samm auf 'd'Gaudee

Let us all go to the fun together

Und wann morgen auch a blauer Montag is′

And even if tomorrow is a blue Monday

Heute hab i a mal′s Portmnaie

Today I have my wallet once more

Peperl nimm dein Kleid mit die Topfen

Peperl, take your dress with the polka dots

Mitzerl lass di'net so lanf schupfen

Mitzerl, don't let them push you around so long

Schani bring mir meinen schönen Silberstock

Schani, bring me my beautiful silver cane

Alte nimm dir deinen neuchen Unterrock

Alte, take your new petticoat

Daß die Leutln a sehn wer mir san

So that the people can also see who we are

Wer mir san, seits ös ferti

Who we are, are you done?

Na schön geh′n mir's an

Well, then let's go

I muß wieder a mal in Grinzig sein

I must be once more in Grinzing

Beim Wein, beim Wein, beim Wein

With wine, with wine, with wine

Da sieht man ja grad in Himmel nein

There one can look right into heaven

Beim Wein, beim Wein, beim Wein

With wine, with wine, with wine

Das Hat unser Herrgott schon sehr g′scheit gemacht

Our Lord God has done very well

Daß nach sechs Tag Arbeit ein Feiertag lacht

That after six days of work a holiday laughs

Darum muß man ihm aber a dankbar sein

Therefore, one must be grateful to him

Beim Wein, beim Wein, beim Wein

With wine, with wine, with wine

Évaluez la traduction

Writer(s): Ralf Benatzky

Album

Verliebt in Wien - Die schönsten Wiener- & Heurigenlieder

date de sortie

29-06-2007

1 In Wien gibt's manch winziges Gasserl
2 Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom alten Wien
3 Das muss ein Stück vom Himmel sein
4 Ich hab mir für Grinzing einen Dienstmann engagiert
5 Geh', Peperl plausch net
6 Ja, ja, der Wein ist gut
7 Weaner G'müat
8 Die Schri-Schru-Schrammeln
9 I bin halt a Weaner (Potpourri)
10 I marschier mit mein Duli Dulieh
11 Ich weiß auf der Wieden ein kleines Hotel
12 Wein' nicht Muatterl (Wiener Fassung)
13 Wiener Fiakerlied
14 Wenn der Herrgott net will
15 Weißt du, Mutterl, was i träumt hab'
16 Mei Muatterl war a Weanerin
17 Das ist der Frühling in Wien
18 Secht's, Leut'ln, so war's anno dreißig
19 Die Alte Zahnradbahn
20 Ein Wiederseh'n an der Donau
21 Ja, das sind halt Wiener G'schichten
22 Der alte Herr Kanzleirat
23 Wia ma san, so san ma (Potpourri)
24 Was Öst'reich is
25 Drunt' in der Lobau
26 Da fängt der alte Stephansturm zu plaudern an
27 Der Wiener braucht sein Stammcafé
28 Ich kenn' ein kleines Wegerl im Helenental
29 Wenn's Wien nicht gäbe
30 Draußen in Sievering blüht schon der Flieder
31 Frühling in Wien
32 Die Reblaus (Studio Version)
33 Servus Wien
34 Ich hab amal a Räuscherl g'habt
35 Im Prater blühn wieder die Bäume
36 Ich trag im Herzen drin
37 Erst wann's aus wird sein
38 Wenn ich mit meinem Dackel von Grinzing heimwärts wackel
39 Ich muss wieder einmal in Grinzing sein
40 Sag beim Abschied leise Servus
41 Wien, Wien, nur du allein
42 Schön ist so ein Ringelspiel

Plus d'albums