Paroles et traduction Peter Alexander - Liebesleid

Liebesleid

Traurig und schön sitzt du da
Und ich weiß was du fühlst
Und ich setz' mich zu dir.
Denk nicht daran was geschieht,
Komm vergiss, du wirst sehen, es wird schön sein mit mir.
Liebesleid dauert keine Ewigkeit,
Komm und lass dich trösten,
Dann geht's schnell vorbei
Und das Glück es wartet, wartet auf uns zwei.
Tanz diesen Tanz, der dich ruft,
Denn er lässt dich vergessen,
Drum tanz ihn mit mir.
Hör die Musik, die dich lockt,
Bei dem Klang da erwacht neue Sehnsucht in dir.
Liebesleid dauert keine Ewigkeit,
Komm und lass dich trösten,
Dann geht's schnell vorbei
Und das Glück es wartet, wartet auf uns zwei.
Die Straßen, die sind für dich leer,
Du siehst deine Sterne nicht mehr.
Dir fehlt eine Hand, die dich hält,
Dir fehlt jetzt ein Herz auf der Welt.
Liebesleid dauert keine Ewigkeit,
Komm und lass dich trösten,
Dann geht's schnell vorbei
Und das Glück es wartet, wartet auf uns zwei.

Lovesick

You sit there, sad and beautiful,
And I know what you're feeling,
So I'll sit down with you.
Don't think about what's happening,
Come on, forget it, you'll see, it will be nice with me.
Lovesickness doesn't last forever,
Come and let me comfort you,
Then it will quickly pass,
And happiness awaits, awaits the two of us.
Dance this dance that calls to you,
For it will make you forget,
So dance it with me.
Listen to the music that enchants you,
With its melody, a new longing awakens in you.
Lovesickness doesn't last forever,
Come and let me comfort you,
Then it will quickly pass,
And happiness awaits, awaits the two of us.
The streets are empty for you,
You can't see your stars anymore.
You miss a hand to hold you,
You miss a heart in the world right now.
Lovesickness doesn't last forever,
Come and let me comfort you,
Then it will quickly pass,
And happiness awaits, awaits the two of us.