Paroles et traduction Peter Alexander - Liebesleid

Liebesleid

Traurig und schön sitzt du da
Und ich weiß was du fühlst
Und ich setz' mich zu dir.
Denk nicht daran was geschieht,
Komm vergiss, du wirst sehen, es wird schön sein mit mir.
Liebesleid dauert keine Ewigkeit,
Komm und lass dich trösten,
Dann geht's schnell vorbei
Und das Glück es wartet, wartet auf uns zwei.
Tanz diesen Tanz, der dich ruft,
Denn er lässt dich vergessen,
Drum tanz ihn mit mir.
Hör die Musik, die dich lockt,
Bei dem Klang da erwacht neue Sehnsucht in dir.
Liebesleid dauert keine Ewigkeit,
Komm und lass dich trösten,
Dann geht's schnell vorbei
Und das Glück es wartet, wartet auf uns zwei.
Die Straßen, die sind für dich leer,
Du siehst deine Sterne nicht mehr.
Dir fehlt eine Hand, die dich hält,
Dir fehlt jetzt ein Herz auf der Welt.
Liebesleid dauert keine Ewigkeit,
Komm und lass dich trösten,
Dann geht's schnell vorbei
Und das Glück es wartet, wartet auf uns zwei.

Печаль любви

Грустная и прекрасная, ты сидишь здесь,
И я знаю, что ты чувствуешь.
И я сажусь рядом с тобой.
Не думай о том, что происходит,
Забудь, ты увидишь, со мной будет хорошо.
Печаль любви не длится вечно,
Позволь мне тебя утешить,
Тогда она быстро пройдёт,
И счастье ждёт, ждёт нас двоих.
Станцуй этот танец, который зовёт тебя,
Ведь он поможет тебе забыть,
Поэтому станцуй его со мной.
Услышь музыку, которая манит тебя,
В её звуках просыпается новая тоска в тебе.
Печаль любви не длится вечно,
Позволь мне тебя утешить,
Тогда она быстро пройдёт,
И счастье ждёт, ждёт нас двоих.
Улицы пусты для тебя,
Ты больше не видишь своих звёзд.
Тебе не хватает руки, которая тебя держит,
Тебе не хватает сейчас сердца в этом мире.
Печаль любви не длится вечно,
Позволь мне тебя утешить,
Тогда она быстро пройдёт,
И счастье ждёт, ждёт нас двоих.