Paroles et traduction Peter Alexander - Mehlspeis

Mehlspeis

Von Ralph Benatzki, gesungen von Max Hansen 1934 im Film "Das kleine Cafe" ...
1.Was hat man denn nicht alles schon besungen? Am Meisten wohl die Liebe und den Lenz.
Doch einem ist noch nie ein Lied erklungen, und daraus zieh' ich jetzt die Konsequenz.
Ihr werdet sagen ich sei nicht poetisch, und doch: zu sowas auch die Muse küsst,
Und meine Sehnsucht sei fast unästhetisch, denn meines Lebens Wonnetraum das ist:
A Mehlspeis, so a Kaiserschmarrn, ist das Beste auf der Welt,
Der kitzelt so beim Runterfahr'n, das ist doch die einzige übriggebliebene letzte Wiener Freud'!
A Mehlspeis', ach mir fehl'n die Worte, ist die beste Medizin!
Palatschinken oder Zwetschkenknödel oder gar a Sachertorten - DAS gibt's halt nur in Wien!
2.Wenn and're ihre leisen Speisen preisen, zum Beispiel Hol' o mans oder Soufflès,
Kann stolz ich nur zu unsern Kreisen weisen, die erdgebunden fern sind aller Dreh's.
Auch Kaviar ist sicher was Spezielles, doch bleibt davon der Magen immer leer;
Serviettenknödel, DAS ist was Reelles, die spürt man 14 Tag' noch hinterher!
A Mehlspeis, so a Kaiserschmarrn, ist das Beste auf der Welt,
Der kitzelt so beim Runterfahr'n, das ist doch die einzige übriggebliebene letzte Wiener Freud'!
A Mehlspeis', ach mir fehl'n die Worte, ist die beste Medizin!
Palatschinken oder Zwetschkenknödel oder gar a Sachertorten - DAS gibt's halt nur in Wien!
Es gab noch eine 3. Strophe mit Englischen Ausdrücken, die aber leider sehr schwer verständlich ist...

Pastry

Sung by Max Hansen in 1934 in the film "The Little Cafe", by Ralph Benatzki ...
1. Haven't all the poets sung about love, or the springtime, which is sweet?
But one thing remains unsung, and from which I now draw my theme.
You will say I am not poetic, yet to this, too, the muse kisses,
And my yearning is almost entirely aesthetic, because my life's dream is this:
A pastry, such as a Kaiserschmarrn, is the best thing in the world,
It tickles so much when it goes down, the only remaining last joy in Vienna!
A pastry, ah, words escape me, is the best medicine!
Palatschinken or plum dumplings or even a Sachertorte - You can only get those in Vienna!
2. While others praise their light dishes, such as oysters or soufflés,
I can proudly point to our local pastry shops, which avoid fancy airs and graces.
Caviar is certainly something special, but it never satisfies;
Bread dumplings, NOW that is something special, you notice them for a fortnight afterwards!
A pastry, such as a Kaiserschmarrn, is the best thing in the world,
It tickles so much when it goes down, the only remaining last joy in Vienna!
A pastry, ah, words escape me, is the best medicine!
Palatschinken or plum dumplings or even a Sachertorte - You can only get those in Vienna!
There was also a 3rd verse with English expressions, which is, unfortunately, difficult to understand...