Paroles et traduction Peter Alexander - Mehlspeis

Mehlspeis

Von Ralph Benatzki, gesungen von Max Hansen 1934 im Film "Das kleine Cafe" ...
1.Was hat man denn nicht alles schon besungen? Am Meisten wohl die Liebe und den Lenz.
Doch einem ist noch nie ein Lied erklungen, und daraus zieh' ich jetzt die Konsequenz.
Ihr werdet sagen ich sei nicht poetisch, und doch: zu sowas auch die Muse küsst,
Und meine Sehnsucht sei fast unästhetisch, denn meines Lebens Wonnetraum das ist:
A Mehlspeis, so a Kaiserschmarrn, ist das Beste auf der Welt,
Der kitzelt so beim Runterfahr'n, das ist doch die einzige übriggebliebene letzte Wiener Freud'!
A Mehlspeis', ach mir fehl'n die Worte, ist die beste Medizin!
Palatschinken oder Zwetschkenknödel oder gar a Sachertorten - DAS gibt's halt nur in Wien!
2.Wenn and're ihre leisen Speisen preisen, zum Beispiel Hol' o mans oder Soufflès,
Kann stolz ich nur zu unsern Kreisen weisen, die erdgebunden fern sind aller Dreh's.
Auch Kaviar ist sicher was Spezielles, doch bleibt davon der Magen immer leer;
Serviettenknödel, DAS ist was Reelles, die spürt man 14 Tag' noch hinterher!
A Mehlspeis, so a Kaiserschmarrn, ist das Beste auf der Welt,
Der kitzelt so beim Runterfahr'n, das ist doch die einzige übriggebliebene letzte Wiener Freud'!
A Mehlspeis', ach mir fehl'n die Worte, ist die beste Medizin!
Palatschinken oder Zwetschkenknödel oder gar a Sachertorten - DAS gibt's halt nur in Wien!
Es gab noch eine 3. Strophe mit Englischen Ausdrücken, die aber leider sehr schwer verständlich ist...

Мучное лакомство

От Ральфа Бенацки, спета Максом Хансеном в 1934 году в фильме "Маленькое кафе"...
1. О чём только не пели люди? Чаще всего о любви и весне.
Но об одном ещё ни разу не сложили песню, и из этого я делаю вывод.
Ты скажешь, милая, что я не поэтичен, и всё же: к такому Муза тоже целует,
И моя тоска почти неэстетична, ведь мечта всей моей жизни это:
Мучное лакомство, например, кайзершмаррн, - лучшее на свете,
Он так щекочет, когда проскальзывает вниз, это же единственная оставшаяся, последняя венская радость!
Мучное лакомство, ах, у меня нет слов, - лучшее лекарство!
Палачинки или кнедлики со сливами или даже торт Захер - ТАКОЕ бывает только в Вене!
2. Когда другие хвалят свои лёгкие блюда, например, омаров или суфле,
Я могу с гордостью указать на наш круг, приземлённый, далёкий от всяких выкрутасов.
Икра, конечно, тоже кое-что особенное, но от неё желудок всегда пуст;
Кнедлики из хлебных крошек - вот что настоящее, их чувствуешь ещё 14 дней спустя!
Мучное лакомство, например, кайзершмаррн, - лучшее на свете,
Он так щекочет, когда проскальзывает вниз, это же единственная оставшаяся, последняя венская радость!
Мучное лакомство, ах, у меня нет слов, - лучшее лекарство!
Палачинки или кнедлики со сливами или даже торт Захер - ТАКОЕ бывает только в Вене!
Был ещё третий куплет с английскими выражениями, но, к сожалению, его очень сложно понять...