Paroles et traduction Peter Alexander - Mit 'nem kleenen Stückchen Glück

Mit 'nem kleenen Stückchen Glück

Der Herr Gott schuf den Männerarm wie Eisen,
Dass er im Schweiß schafft ohne Rast und Ruh',
Der Herr Gott schuf den Männerarm wie Eisen,
Doch mit 'nem kleinen Stückchen Glück, mit 'nem kleinen Stückchen Glück
Schwitzt ein anderer und du kiekst nur zu,
Mit 'nem kleinen Stück, mit 'nem kleinen Stück,
Mit 'nem kleinen Stückchen Glück du kiekst du nur zu.
Der Herr Gott schuf den Schnaps nur zur Versuchung,
Nie trinkt er allein zum höheren Zweck,
Der Herr Gott schuf den Schnaps nur zur Versuchung,
Doch mit 'nem kleinen Stückchen Glück, mit 'nem kleinen Stückchen Glück
Spülst du einfach die Versuchung weg,
Mit 'nem kleinen Stück, mit 'nem kleinen Stück,
Mit 'nem kleinen Stückchen Glück spülst du sie weg.
Es führt ein enges Tor zur Tugend, es führt ein enges Tor zur Tugend,
Es führt ein enges Tor zur Tugend,
Doch mit 'nem kleinen Stückchen Glück bist du zu dick (bist du zu dick).
Der Herr Gott schuf Mann und Weib zum Zweck der Heirat,
Denn warm gekocht wird nur im warmen Nest,
Der Herr Gott schuf Mann und Weib zum Zweck der Heirat,
Doch mit 'nem kleinen Stückchen Glück, mit 'nem kleinen Stückchen Glück
Nimmst du alles mit und klebst nicht fest,
Mit 'nem kleinen Stück, mit 'nem kleinen Stück,
Mit 'nem kleinen Stückchen Glück klebst du nicht fest,
Mit 'nem kleinen Stück, mit 'nem kleinen Stück,
Mit 'nem kleinen Stückchen Schweineglück.
Als braver Mann ernährst du deine Kinder,
Ja dieser Pflicht entzieht kein Vater sich,
Als braver Mann ernährst du deine Kinder,
Doch mit 'nem kleinen Stückchen Glück, mit 'nem kleinen Stückchen Glück
Hast du Kinder, die ernähren dich,
Mit 'nem kleinen Stück, mit 'nem kleinen Stück,
Mit 'nem kleinen Stückchen Glück ernähren sie dich,
Mit 'nem kleinen Stück, mit 'nem kleinen Stück,
Mit 'nem kleinen Stückchen Schweineglück.

With a Little Bit of Luck

The Lord God created the arm of man like iron,
So that in sweat it labors without rest or peace,
The Lord God created the arm of man like iron,
But with a little bit of luck, with a little bit of luck
You just watch another sweat, dear girl,
With a little bit, with a little bit,
With a little bit of luck, you just watch.
The Lord God created liquor only as a temptation,
Never does he drink alone for a higher purpose,
The Lord God created liquor only as a temptation,
But with a little bit of luck, with a little bit of luck
You simply flush the temptation away,
With a little bit, with a little bit,
With a little bit of luck, you flush it away.
There’s a narrow gate leading to virtue, there’s a narrow gate leading to virtue,
There’s a narrow gate leading to virtue,
But with a little bit of luck, you’re too fat (you’re too fat).
The Lord God created man and woman for the purpose of marriage,
After all, only a warm nest makes for a hot dinner,
The Lord God created man and woman for the purpose of marriage,
But with a little bit of luck, with a little bit of luck
You take everything and don’t stick around,
With a little bit, with a little bit,
With a little bit of luck, you don’t stick around,
With a little bit, with a little bit,
With a little bit of dumb luck.
As a good man, you feed your children,
No father shirks this duty,
As a good man, you feed your children,
But with a little bit of luck, with a little bit of luck
You have children who feed you,
With a little bit, with a little bit,
With a little bit of luck, they feed you,
With a little bit, with a little bit,
With a little bit of dumb luck.