Paroles et traduction Peter Alexander - Rauschende Birken

Rauschende Birken

Ich weiss, im Böhmerwald
Ein kleines Tal
Wie gerne wär' ich dort
Nur noch ein Mal
Blumen blühten überall
Wohin man auch sah
Doch ein Bild vergess' ich nie
Es ist mir so nah
Rauschende Birken träumen
Von der Zeit, der Zeit voller Glück
Rauschende Birken träumen
Ja, das liegt so weit zurück
Ich möcht' noch einmal die Wege geh'n
Unter den Birken in Weiss und Grün
Und von der Jugend träumen
Warum ist sie dahin?
(Rauschende Birken träumen)
Ich möch' noch einmal die Wege geh'n
Unter den Birken in Weiss und Grün
Und von der Jugend träumen
Warum ist sie dahin?
(Und von der Jugend träumen
Warum ist sie dahin?)
Warum, ja warum ist sie dahin?

Bouleaux bruissants

Je sais, dans la forêt de Bohême
Une petite vallée
Comme j'aimerais y être
Ne serait-ce qu'une fois
Des fleurs étaient partout
Où que l'on regarde
Mais une image je n'oublie jamais
Elle me revient en mémoire
Bouleaux bruissants rêvant
Du temps, du temps heureux
Bouleaux bruissants rêvant
Oui, c'est tellement loin maintenant
J'aimerais encore une fois parcourir les chemins
Sous les bouleaux blancs et verts
Et rêver de la jeunesse
Pourquoi est-elle partie ?
(Bouleaux bruissants rêvant)
J'aimerais encore une fois parcourir les chemins
Sous les bouleaux blancs et verts
Et rêver de la jeunesse
Pourquoi est-elle partie ?
(Et rêver de la jeunesse
Pourquoi est-elle partie ?)
Pourquoi, oui pourquoi est-elle partie ?