Paroles et traduction Peter Alexander - Rauschende Birken

Rauschende Birken

Ich weiss, im Böhmerwald
Ein kleines Tal
Wie gerne wär' ich dort
Nur noch ein Mal
Blumen blühten überall
Wohin man auch sah
Doch ein Bild vergess' ich nie
Es ist mir so nah
Rauschende Birken träumen
Von der Zeit, der Zeit voller Glück
Rauschende Birken träumen
Ja, das liegt so weit zurück
Ich möcht' noch einmal die Wege geh'n
Unter den Birken in Weiss und Grün
Und von der Jugend träumen
Warum ist sie dahin?
(Rauschende Birken träumen)
Ich möch' noch einmal die Wege geh'n
Unter den Birken in Weiss und Grün
Und von der Jugend träumen
Warum ist sie dahin?
(Und von der Jugend träumen
Warum ist sie dahin?)
Warum, ja warum ist sie dahin?

Шумящие березы

Я знаю, в Шумаве
Есть долина небольшая,
Как хотел бы я быть там,
Хоть еще разок,
Цветы цвели повсюду,
Куда ни глянь,
Но одну картину я никогда не забуду,
Она так близка мне,
Шумящие березы мечтают
О времени, времени, полном счастья,
Шумящие березы мечтают,
Да, это было так давно,
Я хотел бы еще раз пройти по тем тропинкам,
Под березами, в белом и зеленом,
И помечтать о юности,
Почему она прошла?
(Шумящие березы мечтают)
Я хотел бы еще раз пройти по тем тропинкам,
Под березами, в белом и зеленом,
И помечтать о юности,
Почему она прошла?
(И помечтать о юности,
Почему она прошла?)
Почему, ну почему она прошла?