Paroles et traduction Peter Alexander - Sag beim Abschied leise Servus

Sag beim Abschied leise Servus

Tja, also diesmal ist es wirklich soweit
Sehen Sie, jede Stadt hat Ihr eigenes Abschiedslied
Ihr eigenes Abschiedswort
In Paris zum Beispiel singt man: "Bonsoir, Bonsoir, Paris"
Oder in Rom sagt man: "Ciao" oder musikalisch "Arrivederci Roma"
Und bei uns in Wien, da sagt man ganz einfach: "Servus"

Es gibt ka' Musi' ewig, und ka' Glück für ewig
So ist's halt im Leben
Und drum kann's auch eben
Ew'ge Lieb' nicht geben

Es kommt für alles schon
Einmal die Endstation
Man ändert heut' sein G'Spusi
Wie sein' Lieblingsmusi, per Saison

Sag beim Abschied leise Servus
Nicht Lebwohl und nicht Adieu
Diese Worte tun nur weh
Doch das kleine, Wörter'l, Servus
Ist ein lieber letzter Gruss
Wenn man Abschied nehmen muss
Es gibt Jahraus Jahrein
Ein neuen Wein und neue Liebelein

Sag beim Abschied leise Servus
Und gibt's auch kein Wiedersehen
Einmal war es doch schön

Say a quiet "Servus" when saying goodbye

Well, this time it's really time to go
You see, every city has its own farewell song
Its own farewell word
In Paris, for example, they sing: "Bonsoir, Bonsoir, Paris"
Or in Rome they say: "Ciao" or musically "Arrivederci Roma"
And here in Vienna, we simply say: "Servus"

No music lasts forever, and no happiness lasts forever
That's just the way life is
And that's why there can't really be
Eternal love either

For everything, the time comes
To reach the final station
Nowadays, people change their girlfriend
Like their favorite music, every season

Say a quiet "Servus" when saying goodbye
Not "Farewell" and not "Adieu"
Those words just hurt too much
But that little word, "Servus"
Is a nice last greeting
When you have to say goodbye
Every year there's a new wine
And new love affairs

Say a quiet "Servus" when saying goodbye
And even if there's no reunion
It was nice once, after all