Paroles et traduction Peter Alexander - Schneemann

Schneemann

Mit bleichem Gesicht
Steht ein Kerl hinterm Haus.
Mit Augen wie Kohlen,
Schaut er nach dir aus
Im Arm hält er drohend
Ein Besen aus Stroh.
Und doch alle Kinder
Die lieben ihn so.
Schneemann,
Schneemann heißt der Mann
Kinder, seht ihn euch doch an
Die rote Nase und am Kopf
Den Blumentopf.
Ist er auch aus Eis und hat kein Herz,
Fühlt keinen Kummer keinen Schmerz.
Wer gewinnt ein Kinderherz im Nu?
Schneemann nur du!
Der frostige Mann
Aus Schnee und aus Eis
Auch ihm wird ums Herz
Aus Liebe ganz heiß.
Sein Schatz ist die Sonn
Sie raubt ihm den Sinn
Denn wenn sie ihn anlacht
Dann schmilzt er dahin
Schneemann,
Weine nicht dabei
Schau bald
Machen wir dich neu
Und nur im Schatten,
Pass mal auf
Bau'n wir dich auf.
Bist du auch kalt
Und sagst kein Wort.
Wir lieben dich in einem fort
Wer gewinnt ein Kinderherz im Nu?
Schneemann nur du!
Ich weiß noch als Kind
Sah ich oft in der Nacht
Wie er dort im Mondschein,
Das Haus hat bewacht.
Und doch eines Morgens,
Na das war ein Schreck,
Der stumme Geselle war auf einmal weg.
Schneemann,
Hörst du unser Lied
Schneemann,
Alle singen mit.
Du der's mit Kinder so gut meint
Bist unser Freund.
Bist ganz aus Eis und hast kein Herz,
Fühlst keinen Kummer keinen Schmerz.
Wer gewinnt ein Kinderherz im Nu?
Schneemann nur du!
Schneemann ...Schneemann...

Snowman

With a pale face
Stands a guy behind the house.
With eyes like coals,
He looks out for you
In his arm he holds threateningly
A broom made of straw.
And yet all children
They love him so.
Snowman,
Snowman is the man's name
Children, look at him
The red nose and on his head
The flower pot.
He may be made of ice and have no heart,
Feels no sorrow, no pain.
Who wins a child's heart in an instant?
Snowman, only you!
The frosty man
Made of snow and ice
His heart also warms up
From love.
His sweetheart is the sun
She robs him of his senses
For when she smiles at him
Then he melts away
Snowman,
Don't cry
Look soon
We'll make you new
And only in the shade,
Watch out
We'll build you up.
You may be cold
And don't say a word.
We love you all the time
Who wins a child's heart in an instant?
Snowman, only you!
I remember as a child
I often saw in the night
As he guarded the house there
In the moonlight.
And yet one morning,
Well that was a shock,
The silent companion was suddenly gone.
Snowman,
Do you hear our song
Snowman,
Everybody sings along.
You who mean so well to children
Are our friend.
You are made entirely of ice and have no heart,
Feel no sorrow, no pain.
Who wins a child's heart in an instant?
Snowman, only you!
Snowman...Snowman...