Paroles et traduction Peter Alexander - Schweigsames Mädchen

Schweigsames Mädchen – Peter Alexander
Wie ein Sphinx, so schön und wunderbar,
Wie eine Sphinx - so sitzt Du lächelnd da.
Du bist so unnahbar und kühl,
Du bist ein schönes fernes Ziel,
Schweigsames Mädchen,
Wüsst′ich nur - wem Dein Lächeln Du schenkst.
Schweigsames Mädchen - sag mir was Du denkst.
Weil ich der Sphinx - nun mal begegnet bin,
Zieht mich die Sphinx - zu ihren Rätseln hin.
Sind wir dann beide ganz allein,
Wird sie auch dann unnahbar sein.?
Schweigsames Mädchen,
Wüsst'ich nur - wem Dein Lächeln Du schenkst.
Schweigsames Mädchen - sag mir, was Du denkst...
Wenn ich der Sphinx - nun in die Augen schau,
Dann wird die Sphinx - auf einmal eine Frau.
Und mit Vergnügen merk′ich dann,
Dass ich Gedanken lesen kann.
Schweigsames Mädchen,
Ich weiss schon - wem Dein Lächeln.
Schweigsames Mädchen,
Ich weiss schon, was Du denkst...

Schweigsames Девушки – Peter Alexander
Как Сфинкс, такой красивый и замечательный,
Как сфинкс-так ты сидишь, улыбаясь.
Ты такой неприступный и холодный,
Ты-прекрасная далекая цель,
Молчаливая девушка,
Только бы знать - кому ты даришь свою улыбку.
Молчаливая девочка-скажи мне, что ты думаешь.
Потому что я столкнулся со Сфинксом - ну,
Тянет меня Сфинкс-к своим загадкам.
Тогда мы оба в полном одиночестве,
Будет ли она неприступной даже тогда.?
Молчаливая девушка,
Только бы знать - кому ты даришь свою улыбку.
Молчаливая девочка-скажи мне, что ты думаешь...
Когда я смотрю в глаза сфинксу - ну,
Тогда Сфинкс - сразу становится женщиной.
И с удовольствием замечаю тогда,
Что я могу читать мысли.
Молчаливая девушка,
Я уже знаю - кому твоя улыбка.
Молчаливая девушка,
Я уже знаю, что ты думаешь...