Steck dir deine Sorgen an den Hut - Peter Alexander traduction en anglais

Steck dir deine Sorgen an den Hut

Du sitzt zu Haus' und machst ein finsteres Gesicht,
Dein Kopf ist voll von lauter düsteren Gedanken,
Dein Herz ist schwer und wer dich kennt, der kann es seh'n,
Jedoch die große bunte Welt, die bleibt nicht steh'n -
Den Kopf so tief zu hängen, hat doch keinen Sinn,
Denn du und ich, wir beide kriegen das schon hin.
Ooh, ooh, ooh, Aah, aah, aah,
Ich kenn eine Medizin:
Komm mit und steck' dir deine Sorgen an den Hut,
Dann wirst du sehen bald ist alles wieder gut,
Wir lassen uns're Gläser klingen, lachen, tanzen, singen -
Und das gibt dir wieder neuen Mut!
Komm mit und steck' dir deine Sorgen an den Hut,
Noch heute abend wirst du seh'n, wie gut das tut.
Ab und zu geht was daneben, doch wozu darüber reden,
Steck' dir deine Sorgen an den Hut!
Am Abend strahlt die ganze Stadt im hellen Licht,
Und die Verliebten gehen bummelnd durch die Straßen.
Aus mancher Tür hört man die ganze Nacht Musik,
Ich bin bei dir und du glaubst wieder an das Glück.
Hast du nicht selbst dein graues Zimmer langsam satt,
Dann streich dir deine Kummerfalten wieder glatt -
Ooh, ooh, ooh, Aah, aah, aah,
Ich hol' dich heut' abend ab.
Komm mit und steck' dir deine Sorgen an den Hut,
Noch heute abend wirst du seh'n, wie gut das tut.
Ab und zu geht was daneben, doch wozu darüber reden,
Steck' dir deine Sorgen an den Hut!

Put Your Worries On Your Hat

You’re sitting at home with a gloomy face,
Your head is full of dark thoughts,
Your heart is heavy, and anyone who knows you can see it,
But the big bright world, it doesn’t stand still -
Hanging your head so low, it’s not worth it,
Cause you and me, we both know we can do it.
Ooh, ooh, ooh, Aah, aah, aah,
I know a medicine:
Come on and put your worries on your hat,
Then you’ll see, soon everything will be good again,
We’ll let our glasses ring, laugh, dance, sing -
And that’ll give you new courage!
Come on and put your worries on your hat,
Tonight you’ll see, how good it feels.
Every now and then something goes wrong, but what’s the point of talking about it,
Put your worries on your hat!
In the evening, the whole city shines in bright lights,
And lovers stroll through the streets.
From some doors you can hear music all night long,
I’ll be with you and you’ll believe in happiness again.
Aren’t you tired of your gray room,
Then smooth away your wrinkles -
Ooh, ooh, ooh, Aah, aah, aah,
I’ll pick you up tonight.
Come on and put your worries on your hat,
Tonight you’ll see, how good it feels.
Every now and then something goes wrong, but what’s the point of talking about it,
Put your worries on your hat!