Paroles et traduction Peter Alexander - Steck dir deine Sorgen an den Hut

Steck dir deine Sorgen an den Hut

Du sitzt zu Haus' und machst ein finsteres Gesicht,
Dein Kopf ist voll von lauter düsteren Gedanken,
Dein Herz ist schwer und wer dich kennt, der kann es seh'n,
Jedoch die große bunte Welt, die bleibt nicht steh'n -
Den Kopf so tief zu hängen, hat doch keinen Sinn,
Denn du und ich, wir beide kriegen das schon hin.
Ooh, ooh, ooh, Aah, aah, aah,
Ich kenn eine Medizin:
Komm mit und steck' dir deine Sorgen an den Hut,
Dann wirst du sehen bald ist alles wieder gut,
Wir lassen uns're Gläser klingen, lachen, tanzen, singen -
Und das gibt dir wieder neuen Mut!
Komm mit und steck' dir deine Sorgen an den Hut,
Noch heute abend wirst du seh'n, wie gut das tut.
Ab und zu geht was daneben, doch wozu darüber reden,
Steck' dir deine Sorgen an den Hut!
Am Abend strahlt die ganze Stadt im hellen Licht,
Und die Verliebten gehen bummelnd durch die Straßen.
Aus mancher Tür hört man die ganze Nacht Musik,
Ich bin bei dir und du glaubst wieder an das Glück.
Hast du nicht selbst dein graues Zimmer langsam satt,
Dann streich dir deine Kummerfalten wieder glatt -
Ooh, ooh, ooh, Aah, aah, aah,
Ich hol' dich heut' abend ab.
Komm mit und steck' dir deine Sorgen an den Hut,
Noch heute abend wirst du seh'n, wie gut das tut.
Ab und zu geht was daneben, doch wozu darüber reden,
Steck' dir deine Sorgen an den Hut!

Засунь свои заботы в шляпу

Ты сидишь дома, и лицо твое мрачно,
Голова полна мрачных мыслей,
Сердце тяжело, и всякий, кто тебя знает, это видит,
Но большой и пестрый мир не стоит на месте -
Нет смысла вешать голову,
Ведь мы с тобой справимся.
О-о-о, а-а-а,
Я знаю лекарство:
Пойдем со мной, засунь свои заботы в шляпу,
И ты увидишь, скоро все будет хорошо,
Мы чокнемся, посмеемся, потанцуем, споем -
И это придаст тебе новых сил!
Пойдем со мной, засунь свои заботы в шляпу,
Уже сегодня вечером ты увидишь, как это помогает.
Иногда что-то идет не так, но зачем об этом говорить,
Засунь свои заботы в шляпу!
Вечером весь город сияет ярким светом,
И влюбленные гуляют по улицам.
Из многих дверей всю ночь слышна музыка,
Я рядом с тобой, и ты снова веришь в счастье.
Разве тебе не надоела твоя серая комната,
Разгладь свои морщинки от забот -
О-о-о, а-а-а,
Я заберу тебя сегодня вечером.
Пойдем со мной, засунь свои заботы в шляпу,
Уже сегодня вечером ты увидишь, как это помогает.
Иногда что-то идет не так, но зачем об этом говорить,
Засунь свои заботы в шляпу!