Paroles et traduction Peter Alexander - Unser täglich Brot ist die Liebe
Tag
fr
Tag
nehm
ich
morgens
den
Hut
День
за
днем
я
утром
беру
шляпу
Und
ich
sage
nur
И
говорю
лишь
Liebling
mach′s
gut.
Любимая,
до
свидания.
Nur
ein
flchtiger
Ku
Только
мимолетный
поцелуй
Und
dann
mu
ich
dich
schon
verlassen.
И
я
уже
должен
тебя
покинуть.
Und
ich
frag'
И
я
спрашиваю
себя
Lohnt
der
Preis
sich
dafr
Стоит
ли
того
эта
цена
Denn
du
hast
kaum
noch
was
von
mir.
Ведь
у
тебя
меня
почти
не
осталось.
Ich
geh
fort
Я
ухожу
Und
du
siehst
mir
am
Fenster
nur
traurig
nach.
А
ты
грустно
смотришь
мне
вслед
в
окно.
Und
manchmal
weinst
du
sicher
ein
paar
Trnen
И
иногда
ты,
наверняка,
проливаешь
несколько
слезинок
Du
zeigst
nicht
Ты
не
показываешь
Was
du
fhlst
Что
чувствуешь
Denn
du
willst
dich
zusammennehmen
Ведь
ты
хочешь
взять
себя
в
руки
Dabei
tut′s
dir
weh.
Хотя
тебе
больно.
Und
manchmal
denkst
du
И
иногда
ты
думаешь
Da
ich
es
nicht
sehe
Раз
я
этого
не
вижу
Da
ich
dich
nicht
mehr
brauch'
Раз
я
тебя
больше
не
potrzebuję'
Nicht
mehr
liebe
und
nicht
verstehe
Не
люблю
и
не
понимаю
Aber
glaube
mir
Но
поверь
мне
Ich
gehr'
nur
dir.
Я
принадлежу
только
тебе.
Alle
Tage
verbringst
du
daheim
Все
дни
ты
проводишь
дома
Und
du
bist
mit
den
Kindern
allein.
И
ты
одна
с
детьми.
Du
erzhlst
ihnen
Ты
рассказываешь
им
Arbeit
mu
sein
Что
работа
должна
быть
Und
da
ich
bald
komm′.
И
что
я
скоро
приду.
Ich
ruf′
an
Я
звоню
Und
es
ist
schon
nach
acht
И
уже
больше
восьми
Sag
den
Kindern
von
mir
gute
Nacht
Передай
детям
от
меня
спокойной
ночи
Dann
bringst
du
sie
in's
Bett
Потом
ты
укладываешь
их
спать
Und
bist
wieder
mal
ganz
allein.
И
снова
ты
совсем
одна.
Und
manchmal
weinst
du
sicher
ein
paar
Trnen
И
иногда
ты,
наверняка,
проливаешь
несколько
слезинок
Du
zeigst
nicht
Ты
не
показываешь
Was
du
fhlst
Что
чувствуешь
Denn
du
willst
dich
zusammennehmen
Ведь
ты
хочешь
взять
себя
в
руки
Dabei
tut′s
dir
weh.
Хотя
тебе
больно.
Und
manchmal
denkst
du
И
иногда
ты
думаешь
Da
ich
es
nicht
sehe
Раз
я
этого
не
вижу
Da
ich
dich
nicht
mehr
brauch'
Раз
я
тебя
больше
не
potrzebuję'
Nicht
mehr
liebe
und
nicht
verstehe
Не
люблю
и
не
понимаю
Aber
glaube
mir
Но
поверь
мне
Ich
gehr′
nur
dir.
Я
принадлежу
только
тебе.
Ich
komm'
heim
Я
прихожу
домой
Und
du
stehst
in
der
Tr
А
ты
стоишь
в
дверях
Und
du
willst
endlich
reden
mit
mir.
И
ты
наконец
хочешь
поговорить
со
мной.
Doch
ich
fall′
nur
noch
mde
in's
Bett
Но
я
лишь
устало
падаю
в
кровать
Hne
viele
Worte.
Без
лишних
слов.
Und
ich
hr'
kaum
noch
hin
И
я
почти
не
слышу
Was
du
sagst
Что
ты
говоришь
Und
was
du
fr
Probleme
hast
И
какие
у
тебя
проблемы
Ich
schlaf
ein
Я
засыпаю
Aber
du
drehst
dich
um
А
ты
переворачиваешься
Und
liegst
lange
noch
wach.
И
еще
долго
лежишь
без
сна.
Und
manchmal
weinst
d
И
иногда
ты
плачешь
Évaluez la traduction
1
Das Wunder bist du
2 Anneliese
3 Irgendwo brennt für jeden ein Licht
4 Pedro (Mandolinen um Mitternacht)
5 Schwarzes Gold
6 Und manchmal weinst du sicher ein paar Tränen
7 Verliebt, verlobt, verheiratet
8 Salzburger Nockerln
9 Wenn erst der Abend kommt
10 Hier ist ein Mensch
11 Sag beim Abschied leise Servus
12 Der Papa wird's schon richten
13 Aus Böhmen kommt die Musik
14 Herz-Schmerz-Polka
15 Rosamunde
16 Bitt Sie, Herr Frisör
17 Wenn ich mit meinem Dackel von Grinzing heimwärts wackel
18 Im Prater blühn wieder die Bäume
19 Der letzte Walzer
20 Liebesleid
21 Moderne Romanzen
22 Feierabend
23 Ich zähle täglich meine Sorgen
24 Delilah
25 Komm Und Bedien Dich
26 Oh Lady Mary
27 Die kleine Kneipe
28 Wie Böhmen noch bei Öst'rreich war
29 Ich marschier mit mein Duli-Dulieh
30 Oh Mister Swoboda
31 Verbotene Träume
32 Ich weiß, was Dir fehlt
33 Das ganze Haus ist schief
34 Komm ein bisschen mit nach Italien (Eine Nacht in San Remo)
35 Marinka
36 Es war im Böhmerwald - "Böhmerwald-Lied"
37 Rauschende Birken
38 Schon Wieder Mal
39 Die süßesten Früchte fressen nur die großen Tiere
40 Im weißen Rössl: Einmal nur... Es muß was Wunderbares sein
41 Warum ist es am Rhein so schön
42 Von der Pußta will ich träumen
43 Aufstehn
44 So küsst man nur in Wien
45 Ball im Savoy: Es ist so schön, am Abend bummeln zu gehn
46 Wien, du Stadt meiner Träume (Wien, Wien, nur du allein)
47 Im weißen Rössl: Aber, meine Herrschaften
48 Kalinka
49 Ich hab den Vater Rhein in seinem Bett gesehen
50 Grüßt mir das blonde Kind vom Rhein
51 Schlag nach bei Shakespeare
52 Ich muss wieder einmal in Grinzing sein
53 Das tu ich alles aus Liebe
54 Schenk mir ein Bild von dir
55 Bella bella Donna
56 Ein Musikus, ein Musikus
57 Unser täglich Brot ist die Liebe
58 Leben heißt lieben
59 Bambina
60 Die Frau kommt direkt aus Spanien
61 Der Badewannentango
62 Ein bißchen mehr
63 Seide und Samt
64 Mandolinen und Mondschein
65 Damals in Rom
66 Wenn in Athen die Sonne versinkt
67 Auf der Piazza von Milano
68 Mamitschka
69 Verliebte muss man gar nicht erst in Stimmung bringen
70 Fahr auf dem Zigeunerwagen
71 Jede Frau in Bogotá
72 Was versteht denn ein Cowboy von Liebe
73 Bella musica
74 Heimatlied
75 Ich bin nur ein armer Wandergesell
76 Wohin ist das alles, wohin
77 Es steht ein alter Nussbaum
78 Ich hab 'ne alte Tante
79 Ich hab mir für Grinzing einen Dienstmann engagiert
80 Liebst du mich (du bist alles, was ich habe)
81 Heimatlied (Heimatland, dein gedenk ich immerdar)
82 Und sie sehnte sich so sehr nach Liebe
83 In einem kleinen Café in Hernals
84 Liebe darfst du träumen
85 Mei Muatterl war a Weanerin
86 Das Ladenmädchen (Erst kamen die Blusen und Kleider)
87 Gnädige Frau, wo waren Sie gestern?
88 Ja, ja, der Wein ist gut
89 Ich weiß auf der Wieden ein kleines Hotel
90 Denn ich liebe die Welt
91 Spanisch war die Nacht (Spanish Nights)
92 Meine Rosa ist aus Böhmen
93 Meine Tante wohnt im russischen Reich... Es schmeckt der Branntwein - "Branntweinlied"
94 In Paris sind die Mädels so süß
95 In Nischni-Nowgorod
96 Addio, Donna Grazia
97 O sole mio
98 Spanish Eyes
99 Draußen in Sievering blüht schon der Flieder
100 Fräulein Wunderbar
101 Nachts höre ich immer alle Uhren schlagen
102 Der Mond hält seine Wacht
103 Gestern jung, morgen alt
104 Wiener Fiakerlied
105 Bist du einsam heut Nacht (Are You Lonsome Tonight)
106 Das muss ein Stück vom Himmel sein
107 Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom alten Wien
108 Beim Burgtor am Michaelerplatz
109 Da fängt der alte Stephansturm zu plaudern an
110 Wenn's Wien nicht gäbe
111 Powidltatschkerln
112 Der Böhm in mir (Annen-Polka)
113 Amsel-Polka
114 Alte Lieder, traute Weisen
115 Aber heidschi-bumbaidschi
116 Mondschein an der Eger
117 Zu Rüdesheim in der Drosselgass'
118 Secht's, Leut'ln, so war's anno dreißig
2 Anneliese
3 Irgendwo brennt für jeden ein Licht
4 Pedro (Mandolinen um Mitternacht)
5 Schwarzes Gold
6 Und manchmal weinst du sicher ein paar Tränen
7 Verliebt, verlobt, verheiratet
8 Salzburger Nockerln
9 Wenn erst der Abend kommt
10 Hier ist ein Mensch
11 Sag beim Abschied leise Servus
12 Der Papa wird's schon richten
13 Aus Böhmen kommt die Musik
14 Herz-Schmerz-Polka
15 Rosamunde
16 Bitt Sie, Herr Frisör
17 Wenn ich mit meinem Dackel von Grinzing heimwärts wackel
18 Im Prater blühn wieder die Bäume
19 Der letzte Walzer
20 Liebesleid
21 Moderne Romanzen
22 Feierabend
23 Ich zähle täglich meine Sorgen
24 Delilah
25 Komm Und Bedien Dich
26 Oh Lady Mary
27 Die kleine Kneipe
28 Wie Böhmen noch bei Öst'rreich war
29 Ich marschier mit mein Duli-Dulieh
30 Oh Mister Swoboda
31 Verbotene Träume
32 Ich weiß, was Dir fehlt
33 Das ganze Haus ist schief
34 Komm ein bisschen mit nach Italien (Eine Nacht in San Remo)
35 Marinka
36 Es war im Böhmerwald - "Böhmerwald-Lied"
37 Rauschende Birken
38 Schon Wieder Mal
39 Die süßesten Früchte fressen nur die großen Tiere
40 Im weißen Rössl: Einmal nur... Es muß was Wunderbares sein
41 Warum ist es am Rhein so schön
42 Von der Pußta will ich träumen
43 Aufstehn
44 So küsst man nur in Wien
45 Ball im Savoy: Es ist so schön, am Abend bummeln zu gehn
46 Wien, du Stadt meiner Träume (Wien, Wien, nur du allein)
47 Im weißen Rössl: Aber, meine Herrschaften
48 Kalinka
49 Ich hab den Vater Rhein in seinem Bett gesehen
50 Grüßt mir das blonde Kind vom Rhein
51 Schlag nach bei Shakespeare
52 Ich muss wieder einmal in Grinzing sein
53 Das tu ich alles aus Liebe
54 Schenk mir ein Bild von dir
55 Bella bella Donna
56 Ein Musikus, ein Musikus
57 Unser täglich Brot ist die Liebe
58 Leben heißt lieben
59 Bambina
60 Die Frau kommt direkt aus Spanien
61 Der Badewannentango
62 Ein bißchen mehr
63 Seide und Samt
64 Mandolinen und Mondschein
65 Damals in Rom
66 Wenn in Athen die Sonne versinkt
67 Auf der Piazza von Milano
68 Mamitschka
69 Verliebte muss man gar nicht erst in Stimmung bringen
70 Fahr auf dem Zigeunerwagen
71 Jede Frau in Bogotá
72 Was versteht denn ein Cowboy von Liebe
73 Bella musica
74 Heimatlied
75 Ich bin nur ein armer Wandergesell
76 Wohin ist das alles, wohin
77 Es steht ein alter Nussbaum
78 Ich hab 'ne alte Tante
79 Ich hab mir für Grinzing einen Dienstmann engagiert
80 Liebst du mich (du bist alles, was ich habe)
81 Heimatlied (Heimatland, dein gedenk ich immerdar)
82 Und sie sehnte sich so sehr nach Liebe
83 In einem kleinen Café in Hernals
84 Liebe darfst du träumen
85 Mei Muatterl war a Weanerin
86 Das Ladenmädchen (Erst kamen die Blusen und Kleider)
87 Gnädige Frau, wo waren Sie gestern?
88 Ja, ja, der Wein ist gut
89 Ich weiß auf der Wieden ein kleines Hotel
90 Denn ich liebe die Welt
91 Spanisch war die Nacht (Spanish Nights)
92 Meine Rosa ist aus Böhmen
93 Meine Tante wohnt im russischen Reich... Es schmeckt der Branntwein - "Branntweinlied"
94 In Paris sind die Mädels so süß
95 In Nischni-Nowgorod
96 Addio, Donna Grazia
97 O sole mio
98 Spanish Eyes
99 Draußen in Sievering blüht schon der Flieder
100 Fräulein Wunderbar
101 Nachts höre ich immer alle Uhren schlagen
102 Der Mond hält seine Wacht
103 Gestern jung, morgen alt
104 Wiener Fiakerlied
105 Bist du einsam heut Nacht (Are You Lonsome Tonight)
106 Das muss ein Stück vom Himmel sein
107 Mein Herz, das ist ein Bilderbuch vom alten Wien
108 Beim Burgtor am Michaelerplatz
109 Da fängt der alte Stephansturm zu plaudern an
110 Wenn's Wien nicht gäbe
111 Powidltatschkerln
112 Der Böhm in mir (Annen-Polka)
113 Amsel-Polka
114 Alte Lieder, traute Weisen
115 Aber heidschi-bumbaidschi
116 Mondschein an der Eger
117 Zu Rüdesheim in der Drosselgass'
118 Secht's, Leut'ln, so war's anno dreißig
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.