Paroles et traduction Peter Alexander - Warum ist es am Rhein so schön
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Am
Rhein
so
schön?
So
beautiful
on
the
Rhine?
Weil
die
Mädel
so
lustig
Because
the
girls
are
so
merry
Und
die
Burschen
so
durstig
And
the
boys
are
so
thirsty,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
That's
why
it's
so
beautiful
on
the
Rhine!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Am
Rhein
so
schön?
So
beautiful
on
the
Rhine?
Weil
so
heiß
dort
das
Blut
ist
Because
the
blood
runs
so
hot
there
Und
der
Wein
dort
so
gut
ist,
And
the
wine
is
so
good
there,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
That's
why
it's
so
beautiful
on
the
Rhine!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Am
Rhein
so
schön?
So
beautiful
on
the
Rhine?
Weil
die
Burschen
so
frank
sind
Because
the
boys
are
so
frank
Und
die
Schläger
so
blank
sind,
And
the
swords
are
so
shiny,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
That's
why
it's
so
beautiful
on
the
Rhine!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Am
Rhein
so
schön?
So
beautiful
on
the
Rhine?
Weil
die
Mädchen
so
treu
sind
Because
the
girls
are
so
faithful
Und
die
Burschen
so
frei
sind
And
the
boys
are
so
free,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
That's
why
it's
so
beautiful
on
the
Rhine!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Am
Rhein
so
schön?
So
beautiful
on
the
Rhine?
Weil
die
Lieder
so
inning
Because
the
songs
are
so
heartfelt
Und
die
Worte
so
sinnig,
And
the
words
are
so
meaningful,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
That's
why
it's
so
beautiful
on
the
Rhine!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Am
Rhein
so
schön?
So
beautiful
on
the
Rhine?
Weil
am
Rheine
man
jeden
Because
everyone
on
the
Rhine
Frei
und
offen
hört
reden
Speaks
freely
and
openly,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
That's
why
it's
so
beautiful
on
the
Rhine!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Am
Rhein
so
schön?
So
beautiful
on
the
Rhine?
Weil
selbst
aus
den
Burgruinen
Because
even
from
the
castle
ruins
Neuer
Hoffnung
Triebe
grünen,
New
shoots
of
hope
are
growing,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön
That's
why
it's
so
beautiful
on
the
Rhine.
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Am
Rhein
so
schön?
So
beautiful
on
the
Rhine?
Weil
am
Rhein
die
Geschichten
Because
the
stories
on
the
Rhine
Uns
von
deutschen
Ruhm
berichten,
Tell
us
of
German
glory,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön
That's
why
it's
so
beautiful
on
the
Rhine.
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Am
Rhein
so
schön?
So
beautiful
on
the
Rhine?
Weil
das
Auge
sich
feuchtet,
Because
the
eye
becomes
moist,
Wenn's
von
Heimatstolz
leuchtet
When
it
shines
with
homeland
pride,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön
That's
why
it's
so
beautiful
on
the
Rhine.
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Am
Rhein
so
schön?
So
beautiful
on
the
Rhine?
Weil
die
Felsen
hoch
droben
Because
the
rocks
high
above
So
von
Sagen
umwoben,
Are
so
shrouded
in
legends,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
That's
why
it's
so
beautiful
on
the
Rhine!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Am
Rhein
so
schön?
So
beautiful
on
the
Rhine?
Weil
uns
fesseln
ew'ge
Bande
Because
eternal
bonds
bind
us
An
die
rheinischen
Lande,
To
the
Rhineland,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
That's
why
it's
so
beautiful
on
the
Rhine!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Am
Rhein
so
schön?
So
beautiful
on
the
Rhine?
Weil
der
Rhein
mit
seinen
Reben
Because
the
Rhine
with
its
vineyards
Wird
uns
frohe
Stimmung
geben
Will
give
us
a
happy
mood,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
That's
why
it's
so
beautiful
on
the
Rhine!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Am
Rhein
so
schön?
So
beautiful
on
the
Rhine?
Weil
wir
uns
am
Weine
laben
Because
we
enjoy
the
wine
Woll'n
die
Sorgen
wir
begraben
We
want
to
bury
our
worries,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
That's
why
it's
so
beautiful
on
the
Rhine!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Am
Rhein
so
schön?
So
beautiful
on
the
Rhine?
Weil
dort
sorgenlose
Herzen
Because
carefree
hearts
there
Fröhlich
lachen
und
viel
scherzen
Laugh
happily
and
joke
a
lot,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
That's
why
it's
so
beautiful
on
the
Rhine!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Am
Rhein
so
schön?
So
beautiful
on
the
Rhine?
Weil
die
alten
Deutschen
tranken
Because
the
old
Germans
drank
Bis
sie
still
zu
Boden
sanken
Until
they
silently
sank
to
the
ground,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
That's
why
it's
so
beautiful
on
the
Rhine!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Am
Rhein
so
schön?
So
beautiful
on
the
Rhine?
Weil
aus
Malz
und
aus
Hopfen
Because
from
malt
and
hops
Wird
gemacht
ein
guter
Tropfen
A
good
drop
is
made,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
That's
why
it's
so
beautiful
on
the
Rhine!
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Warum
ist
es
am
Rhein
so
schön
Why
is
it
so
beautiful
on
the
Rhine,
Am
Rhein
so
schön?
So
beautiful
on
the
Rhine?
Weil
die
Mädel
fesch
und
fröhlich
Because
the
girls
are
pretty
and
cheerful
Trinkt
der
Bursch
oft
mehr
als
nötig
The
boy
often
drinks
more
than
necessary,
Darum
ist
es
am
Rhein
so
schön!
That's
why
it's
so
beautiful
on
the
Rhine!
Évaluez la traduction
1
Das Lied vom Leben
2 Teure Heimat (Nabucco)
3 So richtig nett ist's nur im Bett
4 Rauschende Birken
5 Löffelpolka
6 Warum ist es am Rhein so schön
7 In mir klingt ein Lied
8 Schenk ihr ein Lied
9 Abschiednehmen tut weh
10 Die lustige Witwe / Komm in den kleinen Pavillon
11 G'schichten aus dem Wienerwald
12 Steck dir deine Sorgen an den Hut
13 Venecia (Barcarole)
14 Und hinterher, da nehm' ich dich in meine Arme
15 Tanz mit mir wie früher
16 Bambina
17 Plaisir d'amour
18 Zwei Goldene Ringe
19 Wenn der Flieder blüht im Mai
20 Beim Burgtor am Michaelerplatz
21 Denn ich liebe die Welt
22 Das Meer (La Mer)
23 Wenn in Athen die Sonne versinkt
24 Von Mensch zu Mensch
2 Teure Heimat (Nabucco)
3 So richtig nett ist's nur im Bett
4 Rauschende Birken
5 Löffelpolka
6 Warum ist es am Rhein so schön
7 In mir klingt ein Lied
8 Schenk ihr ein Lied
9 Abschiednehmen tut weh
10 Die lustige Witwe / Komm in den kleinen Pavillon
11 G'schichten aus dem Wienerwald
12 Steck dir deine Sorgen an den Hut
13 Venecia (Barcarole)
14 Und hinterher, da nehm' ich dich in meine Arme
15 Tanz mit mir wie früher
16 Bambina
17 Plaisir d'amour
18 Zwei Goldene Ringe
19 Wenn der Flieder blüht im Mai
20 Beim Burgtor am Michaelerplatz
21 Denn ich liebe die Welt
22 Das Meer (La Mer)
23 Wenn in Athen die Sonne versinkt
24 Von Mensch zu Mensch
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.