Paroles et traduction Peter Alexander - Zeit der Rosen

Zeit der Rosen

Manchmal sagst du mir: Was ist mit uns gescheh'n
Unsre Seelen frier'n und unsre Liebe liegt auf Eis.
Jeder von uns beiden fühlt sich sehr allein
Und keiner hat den Mut, den andern in den Arm zu nehmen.
Dann schau ich dich an und dreh die Zeit zurück,
Wie oft haben wir geglaubt, es kann nicht weitergeh'n,
Doch der Winter geht vorbei,
Es kommt mit mit dem Sonnenschein die Zeit der Rosen
Die Zeit der Rosen, kommt immer wieder,
Weil sie für uns erblüh'n,
Wenn wir nur nie die Sehnsucht verlier'n.
Die Zeit der Rosen, kommt für uns beide,
Und meine Liebe wird mich wieder zu dir fuhr'n
Kälte tut so weh und Traurigkeit macht blind,
Und die gute Zeit scheint plötzlich wie vom Wind verweht.
Doch in deinen Augen brennt ein helles Licht,
Und ich weiss, wir geh'n zusammen auf den Weg nach Morgen.
Wenn ein Traum in uns so lange überlebt,
Ist es nie zu spät und jedes Ende ist ein neuer Anfang
Denn du weißt ich liebe dich
Und dein lächeln bringt für mich, die Zeit der Rosen.
Die Zeit der Rosen, kommt immer wieder,
Weil sie für uns erblüh'n,
Wenn wir nur nie die Sehnsucht verlier'n.
Die Zeit der Rosen, kommt für uns beide,
Und meine Liebe wird mich wieder zu dir fuhr'n (2x)

Time of Roses

Sometimes you ask me: What has happened to us
Our souls are freezing and our love lies on ice.
Each of us feels very lonely
And neither has the courage to take the other in their arms.
Then I look at you and turn back the time,
How often have we thought it can't go on,
But the winter passes
With the sunshine comes the time of roses
The time of roses, comes again and again,
Because they bloom for us,
When we just never lose the longing.
The time of roses will come for both of us,
And my love will lead me back to you
Cold hurts so much and sadness makes us blind,
And the good time suddenly seems as if blown away by the wind.
But in your eyes a bright light burns,
And I know we are walking together onto the path towards tomorrow.
When a dream has survived in us for so long,
It is never too late and every end is a new beginning
Because you know I love you
And your smile brings me, the time of roses.
The time of roses, comes again and again,
Because they bloom for us,
When we just never lose the longing.
The time of roses, will come for both of us,
And my love will lead me back to you (2x)