Paroles et traduction Peter Alexander - Zeit der Rosen

Manchmal sagst du mir: Was ist mit uns gescheh'n
Unsre Seelen frier'n und unsre Liebe liegt auf Eis.
Jeder von uns beiden fühlt sich sehr allein
Und keiner hat den Mut, den andern in den Arm zu nehmen.
Dann schau ich dich an und dreh die Zeit zurück,
Wie oft haben wir geglaubt, es kann nicht weitergeh'n,
Doch der Winter geht vorbei,
Es kommt mit mit dem Sonnenschein die Zeit der Rosen
Die Zeit der Rosen, kommt immer wieder,
Weil sie für uns erblüh'n,
Wenn wir nur nie die Sehnsucht verlier'n.
Die Zeit der Rosen, kommt für uns beide,
Und meine Liebe wird mich wieder zu dir fuhr'n
Kälte tut so weh und Traurigkeit macht blind,
Und die gute Zeit scheint plötzlich wie vom Wind verweht.
Doch in deinen Augen brennt ein helles Licht,
Und ich weiss, wir geh'n zusammen auf den Weg nach Morgen.
Wenn ein Traum in uns so lange überlebt,
Ist es nie zu spät und jedes Ende ist ein neuer Anfang
Denn du weißt ich liebe dich
Und dein lächeln bringt für mich, die Zeit der Rosen.
Die Zeit der Rosen, kommt immer wieder,
Weil sie für uns erblüh'n,
Wenn wir nur nie die Sehnsucht verlier'n.
Die Zeit der Rosen, kommt für uns beide,
Und meine Liebe wird mich wieder zu dir fuhr'n (2x)

Иногда ты говоришь мне: что с нами случилось
Наши души замерзают, и наша любовь лежит на льду.
Каждый из нас двоих чувствует себя очень одиноким
И ни у кого не хватает смелости взять в руки другого.
Тогда я посмотрю на тебя и поверну время вспять,
Сколько раз мы верили, что это не может продолжаться,
Но зима проходит,
Это приходит с солнечным светом время роз
Время роз, приходит снова и снова,
Потому что она расцветает для нас,
Если бы только мы никогда не теряли тоску.
Время роз, наступает для нас обоих,
И моя любовь снова приведет меня к тебе.
Холод так болит, а печаль слепит,
И хорошее время вдруг кажется, будто его унесло ветром.
Но в твоих глазах горит яркий свет,
И я знаю, что мы вместе отправимся в путь до завтрашнего дня.
Когда мечта выживает в нас так долго,
Никогда не поздно, и каждый конец - это новое начало
Потому что ты знаешь, что я люблю тебя
И твоя улыбка приносит мне время роз.
Время роз, приходит снова и снова,
Потому что она расцветает для нас,
Если бы только мы никогда не теряли тоску.
Время роз, наступает для нас обоих,
И моя любовь снова отвезет меня к тебе (2 раза)