Paroles et traduction Peter Alexander - Zuschaun kann i net

Zuschaun kann i net

Für ein Lächeln von ihr
Für ein einziges Wort
Hätt ich alles getan, sofort
Doch für Sie ist ein Scherz
Was für mich ein Schmerz
I glaub die hat kein Herz
Für ein Körnchen Gemüt
Einen Hauch Sympathie
Hätt ich Pferde gestohlen für sie
Und für sie wär ich gsprungen ins Wasse rhinein
Doch in einem Fall da sag ich nein
Nein
Zuaschaun kann i ned
Zuaschaun mog i ned
Wann i ned söba bin dabei
Bricht mir das Herz entzwei
Neidisch bin i ned
Meiner Sö', i ned
Aber zuschaun, ich gesteh
Zuschaun tut holt goa so weh

Watching I can't

For a smile from her
For a single word
I would have done anything, right away
But for you it's a joke
What is a pain for me
I believe she has no heart
For a grain of kindness
A touch of sympathy
I would have stolen horses for her
And for her I would have jumped into the Rhine
But in one case I say no
No
Watching I can't do
Watching I don't want
When I'm not there myself
It breaks my heart in two
Jealous I'm not
My God, I'm not
But watching, I confess
Watching somehow hurts so much