Paroles et traduction Peter Allen, Harry Connick, Jr. & Marc Shaiman - When I Get My Name In Lights

When I Get My Name In Lights

I'd dance and I'd sing
I'd do anything
Just to get my name in lights
I got to try to hit the heights
Now that I'm free as the breeze again
Old nimble knees again

And soon they'll all know my name
I'll have fortune and fame
When I get my name in lights
It can happen overnight
In these modern times

Here in the jazz age
The world is at a crazy stage
You can be famous and cause a panic
If you slick back your hair and then you fly the Atlantic

And that's why I won't let go
Until I'm on the radio
And when you come to see the sights
That'll be my name spelled right
Lighting up Times Square

I'll sit on a flagpole
Whatever's the rage
Just to get my picture on the front page
And just to get my name in lights

We're living life from this fairytale
New York we're on our way
We'll be known for our charm
Yet, sparkling wet
Even clear a bowl we'll admit
We got it
When I get my name
When I get my name in lights

Mmm, I gotta see my name in lights
Harry, there's no problem
You're gonna see it in big, big lights
Now Pete, I'm not talking about them little lights
I want them big ones
Harry, you got to trust me
They'll be big.

Когда мое имя окажется в огнях

Я буду танцевать и петь,
Я сделаю все,
Только чтобы увидеть мое имя в огнях.
Я должен попытаться достичь вершин,
Теперь, когда я снова свободен, как ветер,
Снова подвижные колени.

И скоро все узнают мое имя,
У меня будут состояние и слава,
Когда мое имя окажется в огнях.
Это может случиться в одночасье
В наше современное время.

Здесь, в эпоху джаза,
Мир находится на безумной стадии,
Ты можешь стать знаменитым и вызвать панику,
Если ты зачешешь волосы назад и перелетишь Атлантику.

И поэтому я не сдамся,
Пока не попаду на радио.
И когда ты приедешь посмотреть на достопримечательности,
Это будет мое имя, написанное правильно,
Освещающее Таймс-сквер.

Я сяду на флагшток,
Что бы ни было в моде,
Только чтобы моя фотография попала на первую полосу.
И только чтобы мое имя оказалось в огнях.

Мы живем жизнью из этой сказки,
Нью-Йорк, мы в пути.
Нас будут знать за наше обаяние,
Сверкающих и влажных,
Даже пустую чашу мы признаем,
У нас это есть.
Когда я получу свое имя,
Когда мое имя окажется в огнях.

Ммм, я должен увидеть свое имя в огнях.
Гарри, нет проблем,
Ты увидишь его в больших, больших огнях.
Пит, я не говорю о тех маленьких огоньках,
Я хочу большие.
Гарри, ты должен мне доверять,
Они будут большими.