Paroles et traduction Peter Allen - Don't Wish Too Hard (Live/1977)

Don′t wish too hard for what you want
Or then you might get it
And then when you get it
Then you might wish you never got it all
And don't go lookin′ for love to come
Or then it might find you
(Then it might find you)
And then when it finds you
Then you might wish that you had never been born
How I wished for you and now you're here
Now I wish that I could disappear and go away
Oh, baby, my poor heart's repeatin′, it can′t stand the beatin'
That it′s been takin'
I can′t tell if you're fakin′
Every time you're making love to me
One day soon, I'm gonna change my tune
And without hesitating
I′ll be leaving you waiting
And you′ll find that what you really wanted
And what you end up getting
You never really wanted at all
Oh baby, how you'll wish for me and I won′t be there
So long darlin', I′ll just disappear and go away
Wish too hard, don't wish too hard
Don′t wish too hard
You'll find, what you really wanted
And what you end up getting
You never really wanted at all
How I wished for you and now you're here
Now I wish that I could disappear and go away
Don′t, don′t wish too hard
(Wish too hard)
Don't, don′t keep looking
Don't wish too hard, don′t keep looking
Don't wish too hard for love to come
And then you′ll find, what you really wanted
And what you end up getting
You never really wanted at all
(Don't wish too hard)
Don't wish too hard, don′t wish too hard
Don′t wish too hard, don't wish too hard
Don′t wish too hard

Не желай слишком сильно того, чего хочешь.
Или тогда ты можешь получить это,
и тогда, когда ты получишь это.
Тогда ты, возможно, пожалеешь, что получил все это.
И не ищи, когда придет любовь.
Или тогда оно может найти тебя.
(Тогда оно может найти тебя)
А потом, когда оно найдет тебя
Тогда ты, возможно, пожалеешь, что вообще родился.
Как я желал тебя, и теперь ты здесь.
Теперь я хочу исчезнуть и уйти.
О, детка, мое бедное сердце повторяется, оно не выдерживает биения.
То, что он забирал.
Я не могу сказать, притворяешься ли ты.
Каждый раз, когда ты занимаешься со мной любовью.
В один прекрасный день я изменю свою мелодию.
И без колебаний.
Я оставлю тебя ждать.
И ты поймешь, что это то, чего ты действительно хотел.
И то, что ты в итоге получаешь,
ты никогда по-настоящему не хотел.
О, детка, как ты будешь желать меня, а меня там не будет!
Прощай, дорогая, я просто исчезну и уйду.
Желай слишком сильно, не желай слишком сильно.
Не желай слишком сильно.
Ты найдешь то, что действительно хотел.
И то, что ты в итоге получаешь,
ты никогда по-настоящему не хотел.
Как я желал тебя, и теперь ты здесь.
Теперь я хочу исчезнуть и уйти.
Не надо, не надо желать слишком сильно.
(Слишком сильно желать)
Не смотри, не смотри больше.
Не желай слишком сильно, не продолжай искать.
Не желай слишком сильно, чтобы любовь пришла.
И тогда ты найдешь то, что действительно хотел.
И то, что ты в итоге получаешь,
ты никогда по-настоящему не хотел.
(Не желай слишком сильно)
Не желай слишком сильно, не желай слишком сильно.
Не желай слишком сильно, не желай слишком сильно.
Не желай слишком сильно.