Paroles et traduction Peter Allen - Easy On The Weekend

Easy On The Weekend

Everybody told me you'd be trouble
Probably said the same about me
When I was runnin' free
Both of us are busy being the toasts of the town
One look at each other and something went down
Neither wants to take the blame
For feeling this way
Better if we smile and say
Love is easy on the weekend
When you're lost down in a crowd
Here we are on Monday morning
All that's left if you and I
Waiting for the band
And now I taste you in my coffee
And the smell of your hair
It's like you've always been there
You leave the room I sit there missing you
Only half remember kissing you
Saying stuff like that might scare you away
It's better if I smile and say
Love is easy on the weekend
When the music's playing loud
We could take it day by day
Love is easy on the weekend
And you've made me feel so proud
That yours was the face I see
Smiling up at me
This free and easy weekend's come around
Come around
Come around
Come around.

Легко по выходным

Все говорили, что ты будешь проблемой,
Наверное, то же самое говорили и обо мне,
Когда я был на свободе.
Мы оба были заняты, блистая в свете софитов,
Один взгляд друг на друга — и что-то произошло.
Никто не хочет брать на себя вину
За эти чувства.
Лучше улыбнуться и сказать:
Любовь легка по выходным,
Когда ты теряешься в толпе.
Вот и наступило утро понедельника,
Всё, что осталось — это ты и я,
В ожидании музыки.
И теперь я чувствую твой вкус в своем кофе,
И аромат твоих волос,
Как будто ты всегда была здесь.
Ты выходишь из комнаты, а я сижу и скучаю,
Смутно помню, как целовал тебя,
Говорить такое может тебя отпугнуть,
Лучше улыбнуться и сказать:
Любовь легка по выходным,
Когда музыка играет громко.
Мы могли бы жить одним днем.
Любовь легка по выходным,
И ты заставила меня гордиться тем,
Что именно твое лицо я вижу,
Улыбающимся мне.
Эти свободные и легкие выходные снова настали,
Снова настали,
Снова настали,
Снова настали.