Paroles et traduction Peter Allen - Knockers

Knockers

আমি বাংলায় গান গাই
আমি বাংলার গান গাই
আমি, আমার আমিকে চিরদিন এই বাংলায় খুঁজে পাই ।।
আমি বাংলায় দেখি স্বপ্ন
আমি বাংলায় বাঁধি সুর
আমি এই বাংলার মায়াভরা পথে হেঁটেছি এতটা দূর
বাংলা আমার জীবনানন্দ
বাংলা প্রানের সুর
আমি একবার দেখি, বার বার দেখি, দেখি বাংলার মুখ ।।
আমি বাংলায় কথা কই
আমি বাংলার কথা কই
আমি বাংলায় ভাসি, বাংলায় হাসি, বাংলায় জেগে রই ।।
আমি বাংলায় মাতি উল্লাসে
করি বাংলায় হাহাকার
আমি সব দেখে শুনে ক্ষেপে গিয়ে করি বাংলায় চিৎকার
বাংলাই আমার দৃপ্ত স্লোগান
ক্ষিপ্ত তীর ধনুক
আমি একবার দেখি, বার বার দেখি, দেখি বাংলার মুখ ।।
আমি বাংলায় ভালবাসি
আমি বাংলাকে ভালবাসি
আমি তারি হাত ধরে সারা পৃথিবীর মানুষের কাছে আসি ।।
আমি যা কিছু মহান বরণ করেছি
বিনম্র শ্রদ্ধায়
মেশে তেরো নদী সাত সাগরের জল গঙ্গায় পদ্মায় ।।
বাংলা আমার তৃষ্ণার জল
তৃপ্ত শেষ চুমুক
আমি একবার দেখি, বার বার দেখি, দেখি বাংলার মুখ ।।
আমি বাংলায় গান গাই
আমি বাংলার গান গাই
আমি, আমার আমিকে চিরদিন এই বাংলায় খুঁজে পাই ।।
আমি বাংলায় দেখি স্বপ্ন
আমি বাংলায় বাঁধি সুর
আমি এই বাংলার মায়াভরা পথে হেঁটেছি এতটা দূর ।।
বাংলা আমার জীবনানন্দ
বাংলা প্রানের সুর
আমি একবার দেখি, বার বার দেখি, দেখি বাংলার মুখ ।।

Knockers

I sing in Bangla
I sing Bangla songs
I find myself eternally in this Bangla
I dream in Bangla
I compose in Bangla
I have walked a long way in this enchanting land of Bangla
Bangla is my life's joy
The melody of my soul
I see once, I see again, I see the face of Bangla
I speak in Bangla
I speak of Bangla
I drift in Bangla, I laugh in Bangla, I stay awake in Bangla
I am ecstatic in Bangla
I yearn for Bangla
I see and hear everything, get furious, and shout in Bangla
Bangla is my spirited slogan
A swift arrow and bow
I see once, I see again, I see the face of Bangla
I love in Bangla
I love Bangla
Holding its hand, I come to people of the world
Whatever I have cherished as great
With humble reverence
Thirteen rivers and seven seas mingle in the Ganges and Padma
Bangla is the water of my thirst
The satisfying last sip
I see once, I see again, I see the face of Bangla
I sing in Bangla
I sing Bangla songs
I find myself eternally in this Bangla
I dream in Bangla
I compose in Bangla
I have walked a long way in this enchanting land of Bangla
Bangla is my life's joy
The melody of my soul
I see once, I see again, I see the face of Bangla