Paroles et traduction Peter Allen - Pass This Time

Pass This Time

I never thought it would come to this
I thought the big one had come and gone
And after all those years of hit and miss
I was content to live my life alone
But you are the fire I can walk right into
And even now as I feel myself begin to
We could be fun
We could be fine
We could be working a perfect crime
This could be the big one
One of a kind
This might be it but I
Think I′m gonna pass this time
I know the number and I'm not gonna play
I′m past caring if I lose or win
And only end up crying in some sad café
There's something round my heart
That's wearing thin
But you are the weakness I could be strong for
You are the reason my life could go on for.

Упустить этот шанс

Я никогда не думал, что до этого дойдет,
Думал, главное уже случилось и прошло.
И после всех этих лет удач и промахов
Я был доволен своей жизнью в одиночестве.
Но ты — огонь, в который я могу шагнуть,
И даже сейчас, когда я чувствую, как начинаю...
Мы могли бы веселиться,
Мы могли бы быть счастливы,
Мы могли бы провернуть идеальное преступление.
Это могло бы быть чем-то большим,
Единственным в своем роде.
Возможно, это оно, но я
Думаю, я упущу этот шанс.
Я знаю правила игры, и я не буду играть.
Мне все равно, проиграю я или выиграю,
И в итоге буду плакать в каком-нибудь грустном кафе.
Что-то сжимает мое сердце,
Оно изнашивается.
Но ты — слабость, ради которой я мог бы быть сильным,
Ты — причина, по которой моя жизнь могла бы продолжаться.