Paroles et traduction Peter Beense - Een Amsterdamse Nacht

Een Amsterdamse Nacht

M'n leven zat al weken lang wat tegen
Elke dag opnieuw was er wel wat
Sores waar ik niet op zat te wachten
Ik had het even helemaal gehad
Tot op een dag een goede vriend eens tot me zei:
Kom op en ga gezellig met me mee
Dan zal ik jou eens laten zien wat feesten is
In een donkerbruin café

Want een Amsterdamse nacht
Laat al je zorgen vergeten
Van alle pijn en narigheid
Zul je 's morgens niks meer weten
Ja, zo'n Amsterdamse nacht
Geeft plezier en vrolijkheid
Al je verdriet en al je tranen
Ben je na één nacht zomaar kwijt

Ik ben toen met m'n oude gabber meegegaan
We showden door de straten langs de gracht
Al jarenlang had ik daar in die grote stad
Heel wat felle uurtjes doorgebracht
Hij liet me zien waar het in het leven echt om draait
Hoe leuk de wereld in de nacht kan zijn
En waar Abraham na twaalf uur de mosterd haalt
Op dat mooie Rembrandplein

Want een Amsterdamse nacht
Laat al je zorgen vergeten
Van alle pijn en narigheid
Zul je 's morgens niks meer weten
Ja, zo'n Amsterdamse nacht
Geeft plezier en vrolijkheid
Al je verdriet en al je tranen
Ben je na één nacht zomaar kwijt

Wil je alles wat dan tegenzit vergeten
Toe luister dan naar wat ik hier vertel
Wat je daar en op de wereld toch nooit vinden zal
Hebben ze daar in Mokum wel

Ja, lalalalalala
Ja lalalalalalala
Jalalala, lalalala
Jalalala, lalalalala
Ja zo'n Amsterdamse nacht
Geeft plezier en vrolijkheid
Al je verdriet en al je tranen
Ben je na één nacht zomaar kwijt
Al je verdriet en al je tranen
Ben je na één nacht zomaar kwijt

An Amsterdam Night

My life had been kicking me around for weeks
Every day something new would come up
Troubles I didn't ask for
I was thoroughly fed up
Until one day a good friend said to me:
Come on, let's go out and have some fun with me
Then I'll show you what partying is all about
In a dark brown café

Because an Amsterdam night
Will make you forget all your worries
From all the pain and misery
You won't remember a thing in the morning
Yes, such an Amsterdam night
Brings joy and happiness
All your sorrow and all your tears
You'll be rid of them after just one night

So I went with my old pal
We strolled through the streets along the canal
For years I had spent many wild hours there
In that big city
He showed me what life is really all about
How much fun the world can be at night
And where Abraham gets the mustard after midnight
On that beautiful Rembrandtplatz

Because an Amsterdam night
Will make you forget all your worries
From all the pain and misery
You won't remember a thing in the morning
Yes, such an Amsterdam night
Brings joy and happiness
All your sorrow and all your tears
You'll be rid of them after just one night

Do you want to forget about everything that's bothering you right now?
Then listen to what I'm telling you here
What you'll never find there or anywhere else in the world
They have it right there in Mokum

Yes, la-la-la-la-la
Yes la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Yes, such an Amsterdam night
Brings joy and happiness
All your sorrow and all your tears
You'll be rid of them after just one night
All your sorrow and all your tears
You'll be rid of them after just one night