Paroles et traduction Peter Beense - Ik kan blijven kijken

Ik kan blijven kijken

Ik kan blijven kijken naar jou, Amsterdam
Als je pracht zich al 's ochtends ontvouwt
Elk hoekje, elk plein, ied're straat, elke gracht
Alles aan jou is vertrouwd
En steeds trekt opnieuw weer een wereld voorbij
Met mensen die ik nooit eerder zag
Die ook naar je kijken, en net zoals zij
Verander je iedere dag
Ik kan blijven kijken naar jou...
Ik kan blijven kijken naar jou...
En doe dat, dag in en dag uit
Tot ik 's avonds mijn ogen weer sluit

Ik kan blijven kijken, naar jou, Amsterdam
Je verrast me in ieder seizoen
'S Zomers een sloerie, 's winters een maagd
In het voorjaar dan bloos je van 't groen
Maar 't mooist is je herfst, als je goud bent gekleurd
En de zon breekt de mist op 't IJ
Dan kan ik wel janken, het is zo gebeurd
En weer is een jaartje voorbij
Ik kan blijven kijken naar jou
Ik kan blijven kijken naar jou
Oost, Centrum, West, Noord, Oud-Zuid
Zelfs als 'k mijn oogleden sluit

Ik kan blijven kijken, naar jou Amsterdam
Nog steeds heb 'k je streken niet door
Zoveel gezien en nog zoveel op komst
En zovelen gingen me voor
Je draagt al je eeuwen met trots en gemak
Je bent mijn geheugen van steen
Elke stap die ik zette, elke vriend die ik sprak
Elke liefde die kwam en verdween
Ik kan blijven kijken naar jou...
Ik kan blijven kijken naar jou...
Je zit altijd onder mijn huid
Totdat ik mijn ogen ooit sluit

(Refrein)
Kan blijven kijken naar jou
Kan blijven kijken naar jou
Kan blijven kijken naar jou,
Amsterdam
Ik kan blijven kijken

Kan blijven kijken naar jou
Kan blijven kijken naar jou
Kan blijven kijken naar jou,
Amsterdam
Ik kan blijven kijken

I Will Keep Watching You

I will keep watching you, Amsterdam
As your splendor unveils in the morning
Every corner, every square, every street, every canal
Everything about you is familiar
And again and again a new world passes by
With people I've never seen before
Who are also looking at you, and just like them
You change every day
I will keep watching you...
I will keep watching you...
And I do that, day in and day out
Until I close my eyes again in the evening

I will keep watching, at you, Amsterdam
You surprise me in every season
A slut in the summer, a virgin in the winter
In the spring you blush from the green
But your autumn is the most beautiful, when you are colored gold
And the sun breaks the mist on the IJ
Then I could cry, it happens so quickly
And another year has passed
I will keep watching you
I will keep watching you
East, Center, West, North, Old South
Even when I close my eyelids

I will keep watching, at you Amsterdam
I still don't know your tricks
So much seen and so much more to come
And so many went before me
You carry all your centuries with pride and ease
You are my memory of stone
Every step I took, every friend I spoke to
Every love that came and went
I will keep watching you...
I will keep watching you...
You are always under my skin
Until I close my eyes one day

(Chorus)
I will keep watching you
I will keep watching you
I will keep watching you,
Amsterdam
I will keep watching

I will keep watching you
I will keep watching you
I will keep watching you,
Amsterdam
I will keep watching