Paroles et traduction Peter Beense - Ik kan blijven kijken

Ik kan blijven kijken

Ik kan blijven kijken naar jou, Amsterdam
Als je pracht zich al 's ochtends ontvouwt
Elk hoekje, elk plein, ied're straat, elke gracht
Alles aan jou is vertrouwd
En steeds trekt opnieuw weer een wereld voorbij
Met mensen die ik nooit eerder zag
Die ook naar je kijken, en net zoals zij
Verander je iedere dag
Ik kan blijven kijken naar jou...
Ik kan blijven kijken naar jou...
En doe dat, dag in en dag uit
Tot ik 's avonds mijn ogen weer sluit

Ik kan blijven kijken, naar jou, Amsterdam
Je verrast me in ieder seizoen
'S Zomers een sloerie, 's winters een maagd
In het voorjaar dan bloos je van 't groen
Maar 't mooist is je herfst, als je goud bent gekleurd
En de zon breekt de mist op 't IJ
Dan kan ik wel janken, het is zo gebeurd
En weer is een jaartje voorbij
Ik kan blijven kijken naar jou
Ik kan blijven kijken naar jou
Oost, Centrum, West, Noord, Oud-Zuid
Zelfs als 'k mijn oogleden sluit

Ik kan blijven kijken, naar jou Amsterdam
Nog steeds heb 'k je streken niet door
Zoveel gezien en nog zoveel op komst
En zovelen gingen me voor
Je draagt al je eeuwen met trots en gemak
Je bent mijn geheugen van steen
Elke stap die ik zette, elke vriend die ik sprak
Elke liefde die kwam en verdween
Ik kan blijven kijken naar jou...
Ik kan blijven kijken naar jou...
Je zit altijd onder mijn huid
Totdat ik mijn ogen ooit sluit

(Refrein)
Kan blijven kijken naar jou
Kan blijven kijken naar jou
Kan blijven kijken naar jou,
Amsterdam
Ik kan blijven kijken

Kan blijven kijken naar jou
Kan blijven kijken naar jou
Kan blijven kijken naar jou,
Amsterdam
Ik kan blijven kijken

Я могу смотреть бесконечно

Я могу смотреть бесконечно на тебя, Амстердам,
Когда твоя красота разворачивается с самого утра.
Каждый уголок, каждая площадь, каждая улица, каждый канал -
Всё в тебе мне знакомо.
И постоянно передо мной проходит целый мир
С людьми, которых я никогда раньше не видел,
Которые тоже смотрят на тебя, и, как и они,
Ты меняешься каждый день.
Я могу смотреть бесконечно на тебя...
Я могу смотреть бесконечно на тебя...
И делаю это изо дня в день,
Пока вечером не закрою глаза.

Я могу смотреть бесконечно на тебя, Амстердам,
Ты удивляешь меня в любое время года.
Летом ты распутница, зимой - девственница,
Весной ты краснеешь от зелени,
Но красивее всего твоя осень, когда ты окрашена золотом
И солнце пробивается сквозь туман над Эй.
Тут я могу и расплакаться, так это трогательно.
И вот ещё один год прошёл.
Я могу смотреть бесконечно на тебя.
Я могу смотреть бесконечно на тебя.
Восток, Центр, Запад, Север, Старый Юг -
Даже когда я закрываю веки.

Я могу смотреть бесконечно на тебя, Амстердам,
Я до сих пор не разгадал всех твоих секретов.
Так много видел, и ещё так много предстоит увидеть,
И так много людей были до меня.
Ты несёшь сквозь века свою гордость и непринуждённость,
Ты - моя память, высеченная в камне.
Каждый мой шаг, каждый друг, с которым я говорил,
Каждая любовь, которая приходила и уходила.
Я могу смотреть бесконечно на тебя...
Я могу смотреть бесконечно на тебя...
Ты всегда подо мной,
Пока я однажды не закрою глаза.

(Припев)
Могу смотреть бесконечно на тебя,
Могу смотреть бесконечно на тебя,
Могу смотреть бесконечно на тебя,
Амстердам.
Я могу смотреть бесконечно.

Могу смотреть бесконечно на тебя,
Могу смотреть бесконечно на тебя,
Могу смотреть бесконечно на тебя,
Амстердам.
Я могу смотреть бесконечно.