Paroles et traduction Peter Bjorn and John - Idiosyncrasy

Idiosyncrasy

Behind the wall of modesty
Comes the sound of my poetry
I call out twisted lies
Words that rhyme
Life is a waste of time in your state of mind

Got a tremendous ability
A narcissistic ebriety
I'm too vain to be insane

It's not you, it's not you, it's me Idiosyncrasy
Live to let myself free
Egocentricity
Superficially, I'm all that matters to me

Hear me laugh like a maniac
When I glide through the cul de sac
I stab a hole in the everyday
With the needle from a haystack
Step aside my borderline

It's not you, it's not you, it's me Idiosyncrasy
Live to let myself free
Egocentricity
What you think of me, is all the same to me
Idiosyncrasy
Got my Skeleton key
Egocentricity
Superficially, I'm all that matters to me

Своеобразие

За стеной скромности,
Звучит моя поэзия,
Я изрекаю лживые строки,
Слова, что рифмуются,
Жизнь — пустая трата времени в твоем состоянии души.

Обладаю огромной способностью,
Нарциссическим опьянением,
Я слишком самовлюблен, чтобы быть безумным.

Дело не в тебе, не в тебе, а во мне, моя Своеобразность,
Живу, чтобы освободить себя,
Эгоцентричность,
Поверхностно, я — всё, что имеет для меня значение.

Слышишь мой смех, как у маньяка,
Когда я скольжу по тупику,
Я пробиваю дыру в буднях,
Иглой из стога сена,
Отойди в сторону, моя пограничность.

Дело не в тебе, не в тебе, а во мне, моя Своеобразность,
Живу, чтобы освободить себя,
Эгоцентричность,
Что ты думаешь обо мне, мне все равно,
Своеобразие,
У меня есть отмычка,
Эгоцентричность,
Поверхностно, я — всё, что имеет для меня значение.