Paroles et traduction Peter Bradley Adams - A Face Like Mine

A Face Like Mine

I never knew my father
He left when I was young
They say he was a proud man
As good as they come

He left like all the others
When no work could be found
He smiled and told my mother
I won't let you down

The autumn turned to winter
And the light left her eyes
No footsteps on the front porch
No word of him arrived

A promise torn to pieces
And tossed to the ground
Though at night she grieved him
She never made a sound

I know he had a reason
I know a man can get lost
Whatever he believed in
I know he suffered the cost

His picture's almost faded
But I filled in the lines
And nothing's unforgiven
So father don't you cry

Now the years have found me
With a child of my own
Another generation
That must carry the load

But somewhere there's a memory
In the back of my mind
I see my father smiling
With a face like mine

Un Visage Comme Le Mien

Je n'ai jamais connu mon père
Il est parti quand j'étais jeune
On dit qu'il était un homme fier
Aussi bien qu'on puisse être

Il est parti comme tous les autres
Quand il n'y avait plus de travail
Il a souri à ma mère et lui a dit
Je ne te laisserai pas tomber

L'automne s'est transformé en hiver
Et la lumière a quitté ses yeux
Pas de pas sur le perron
Aucun mot de lui n'est arrivé

Une promesse déchirée en morceaux
Et jetée à terre
Bien que la nuit elle le pleure
Elle n'a jamais fait de bruit

Je sais qu'il avait une raison
Je sais qu'un homme peut se perdre
En quoi qu'il ait cru
Je sais qu'il a payé le prix

Sa photo est presque fanée
Mais j'ai rempli les lignes
Et rien n'est impardonnable
Alors, père, ne pleure pas

Maintenant, les années m'ont trouvé
Avec un enfant à moi
Une autre génération
Qui doit porter le fardeau

Mais quelque part, il y a un souvenir
Au fond de mon esprit
Je vois mon père sourire
Avec un visage comme le mien