Paroles et traduction Peter Bradley Adams - A Face Like Mine

A Face Like Mine

I never knew my father
He left when I was young
They say he was a proud man
As good as they come

He left like all the others
When no work could be found
He smiled and told my mother
I won't let you down

The autumn turned to winter
And the light left her eyes
No footsteps on the front porch
No word of him arrived

A promise torn to pieces
And tossed to the ground
Though at night she grieved him
She never made a sound

I know he had a reason
I know a man can get lost
Whatever he believed in
I know he suffered the cost

His picture's almost faded
But I filled in the lines
And nothing's unforgiven
So father don't you cry

Now the years have found me
With a child of my own
Another generation
That must carry the load

But somewhere there's a memory
In the back of my mind
I see my father smiling
With a face like mine

Лицо, как у меня

Я никогда не знал своего отца,
Он ушел, когда я был молод.
Говорят, он был гордым человеком,
Одним из лучших.

Он ушел, как и все остальные,
Когда работы не стало.
Он улыбнулся и сказал моей матери:
"Я тебя не подведу".

Осень сменилась зимой,
И свет покинул её глаза.
Ни шагов на крыльце,
Ни слова о нем не пришло.

Обещание, разорванное в клочья,
Брошено на землю.
Хотя ночью она горевала по нему,
Она не издала ни звука.

Я знаю, у него была причина,
Я знаю, мужчина может потеряться.
Во что бы он ни верил,
Я знаю, он заплатил свою цену.

Его фотография почти выцвела,
Но я восстановил линии.
И нет ничего непрощенного,
Так что, отец, не плачь.

Теперь годы настигли меня,
И у меня есть свой ребенок.
Еще одно поколение,
Которое должно нести этот груз.

Но где-то есть воспоминание,
В глубине моей памяти.
Я вижу, как мой отец улыбается,
С лицом, как у меня.