Paroles et traduction Peter Bradley Adams - Full Moon Song

Full Moon Song

There's a moon rising slowly through the trees
There's a moon shining bright upon my feet
And tonight the dogs are coming to capture me
Now I'm standing in the wake of forty years
And from this prison I have broken free and clear
And I'm praying that the morning won't catch me here
I want to live like a kid with holes in his boots
I want to climb like a child in a tree
I want to love like the man with nothing to lose
I want to die with my heart on my sleeve
I'll forget about the things that I have done
I'll forget about the years out on the run
And dream of every woman I've ever loved
Cause I know I was not the only guilty man
Just the one who worked the blood on his hands
And tonight I'm gonna find me a second chance
I wanna live like a kid with holes in his boots
I wanna climb like a child in a tree
I wanna love like the man with nothing to lose
And die with my heart on my sleeve
Now the moon has risen straight across the sky
Better move along cause they ain't far behind
Come morning I'll be crossing the next state line
And I will walk upon the land that I will own
And I will build a place that I can call my home
And I'll still be singing when I get old
I wanna live like a kid with holes in his boots
I wanna climb like a child in a tree
I wanna love like the man with nothing to lose
And die with my heart on my sleeve
I wanna live like a kid with holes in his boots
I wanna climb like a child in a tree
I wanna love like the man with nothing to lose
And die with my heart on my sleeve
And die with my heart on my sleeve

Chanson de la pleine lune

La lune se lève lentement à travers les arbres
La lune brille sur mes pieds
Et ce soir, les chiens viennent me capturer
Maintenant, je me tiens dans le sillage de quarante ans
Et j'ai brisé les chaînes de cette prison
Et je prie pour que le matin ne me rattrape pas ici
Je veux vivre comme un enfant avec des trous dans ses bottes
Je veux grimper comme un enfant dans un arbre
Je veux aimer comme l'homme qui n'a rien à perdre
Je veux mourir avec mon cœur sur ma manche
J'oublierai les choses que j'ai faites
J'oublierai les années passées en fuite
Et je rêverai de chaque femme que j'ai aimée
Car je sais que je n'étais pas le seul homme coupable
Juste celui qui a fait couler le sang sur ses mains
Et ce soir, je vais trouver une deuxième chance
Je veux vivre comme un enfant avec des trous dans ses bottes
Je veux grimper comme un enfant dans un arbre
Je veux aimer comme l'homme qui n'a rien à perdre
Et mourir avec mon cœur sur ma manche
Maintenant, la lune s'est levée droit à travers le ciel
Mieux vaut aller de l'avant parce qu'ils ne sont pas loin derrière
Demain matin, je traverserai la prochaine ligne d'état
Et je marcherai sur la terre que je posséderai
Et je construirai un endroit que je pourrai appeler ma maison
Et je chanterai encore quand je serai vieux
Je veux vivre comme un enfant avec des trous dans ses bottes
Je veux grimper comme un enfant dans un arbre
Je veux aimer comme l'homme qui n'a rien à perdre
Et mourir avec mon cœur sur ma manche
Je veux vivre comme un enfant avec des trous dans ses bottes
Je veux grimper comme un enfant dans un arbre
Je veux aimer comme l'homme qui n'a rien à perdre
Et mourir avec mon cœur sur ma manche
Et mourir avec mon cœur sur ma manche