Paroles et traduction Peter Bronder, Della Jones, Sir Charles Mackerras, Joan Rodgers, Royal Liverpool Philharmonic Choir, Royal Liverpool Philharmonic Orchestra, Malcolm Stewart, Bryn Terfel & Ian Tracey - Symphony No. 9 in D Minor 'Choral' Op. 125: IV. Presto - Recitativo - Allegro assai

Symphony No. 9 in D Minor 'Choral' Op. 125: IV. Presto - Recitativo - Allegro assai

O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen,
Und freudenvollere.
Freude!
Freude!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.

Симфония № 9 ре минор 'Хоральная' Op. 125: IV. Presto - Речитатив - Allegro assai

О друзья, не эти звуки!
Но давайте вознесём другие,
Более приятные и радостные.
Радость!
Радость!
Радость, прекрасная искра богов,
Дочь Элизиума,
Мы вступаем, опьянённые огнём,
В твой священный храм!
Твои чары вновь соединяют
То, что строго разделила молва,
Все люди становятся братьями,
Где развеваются твои лёгкие крылья.
Кто обрёл великое счастье,
Быть другом другу,
Кто завоевал прелестную жену,
Пусть разделит с нами ликование!
Да, даже если есть на земле,
Лишь одна душа, что он может назвать своей!
А кто не смог этого достичь, пусть удалится
Со слезами от нас!
Радостью упиваются все существа
У груди природы,
Все добрые, все злые
Следуют по её тропе, усыпанной розами.
Она дала нам поцелуи и виноград,
И друга, испытанного смертью,
Наслаждение дано было даже червю,
И херувим стоит пред Богом.